1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ojegueru guive
YTS.MX rehegua

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY películas tenda oficial:
YTS.MX rehegua

3
00:00:10,593 --> 00:00:11,761
(crackles estáticos) rehegua .

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,185
♪ ♪ rehegua

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
{\an8}(crackling estático) .

6
00:00:44,794 --> 00:00:47,839
(quirrido metálico kirirĩháme) .

7
00:00:47,839 --> 00:00:50,091
(kuimba’e orrespira pya’e) .

8
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
(oñe’ẽmbegue) .

9
00:00:56,806 --> 00:00:59,184
(oñembohory kirirĩháme) .

10
00:01:03,813 --> 00:01:05,857
(orrespira hatã) .

11
00:01:06,941 --> 00:01:09,277
- (oñembotavy hatã) .
- (jadeo) .

12
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
- (ombota okẽ) .
- (oñe’ẽmbegue) .

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,752
(oñe’ẽmbegue) .

14
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
(orrespira pya’e) .

15
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
(oñembohory) .

16
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
- (raspado metálico rehegua) .
- (jadeo) .

17
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
(okẽ okororõ) .

18
00:02:00,495 --> 00:02:03,331
(música pop amortigua ombopúva
mombyry guive) .

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,755
(oñe’ẽmbegue) .

20
00:02:13,008 --> 00:02:15,260
♪ ♪ rehegua

21
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
- (oñe’ẽmbegue) .
- (lusakuéra opupu) .

22
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
(rattling) .

23
00:02:22,017 --> 00:02:24,519
(kuimba’e ñe’ẽ ozumbi) .

24
00:02:26,271 --> 00:02:29,107
(orrespira pya’e, opukavy) .

25
00:02:29,107 --> 00:02:31,609
(kuimba’e ñe’ẽ isarambíva hi’aguĩ) .

26
00:02:31,609 --> 00:02:33,028
(pypo pohýi oñembojáva) .

27
00:02:33,028 --> 00:02:35,363
(osapukái) .

28
00:02:39,242 --> 00:02:40,493
(orrespira pya’e) .

29
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
(oñembohory, ryrýi) .

30
00:02:44,039 --> 00:02:45,874
(orrespira pya’e) .

31
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
- (gruñido bajo) .
- (oñembopy’aju, ojepy’apy) .

32
00:02:58,511 --> 00:03:00,889
(oñemongu’e ha ryrýi
ombohapeve) .

33
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
(oñe’ẽmbegue) .

34
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
(oñe’ẽmbegue hatã) .

35
00:03:13,735 --> 00:03:16,279
(osapukái) .

36
00:03:16,279 --> 00:03:18,323
(osapukái) .

37
00:03:18,323 --> 00:03:20,992
(eco osapukáiva, oñedesvanece) .

38
00:03:20,992 --> 00:03:23,244
♪ ♪ rehegua

39
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
♪ ♪ rehegua

40
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
♪ ♪ rehegua

41
00:04:26,141 --> 00:04:28,309
♪ ♪ rehegua

42
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
{\an8}♪ ♪ rehegua

43
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
(despertador ipu) .

44
00:05:17,067 --> 00:05:18,943
(opytu’u pitido) .

45
00:05:18,943 --> 00:05:21,029
♪ ♪ rehegua

46
00:05:25,492 --> 00:05:27,619
(osuspira) .

47
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
(cinta rebobinado) .

48
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
MIKE: 1.1.
Abs, ¿reimema piko listo?

49
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
Abby...

50
00:05:52,727 --> 00:05:54,521
MIKE: 1.1.
Abs.

51
00:05:58,066 --> 00:06:00,402
Jaha. Aikuaa
nde reime upépe. Jaha jaha.

52
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Abby, eju, eju.

53
00:06:03,238 --> 00:06:05,532
Oĩ porã, oĩ porã.

54
00:06:06,616 --> 00:06:07,826
Nde ha'e hína peteĩ jerk.

55
00:06:07,826 --> 00:06:09,035
Peẽ peikuaa arekoha peteĩ hendápe
Che ha’eva’erã.

56
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Peju, jaha.
Pokõi minuto.

57
00:06:10,578 --> 00:06:12,831
- Aikotevẽ nde reñemonde.
- (juguete opukavy) .

58
00:06:16,001 --> 00:06:17,919
Pokõi minuto.

59
00:06:17,919 --> 00:06:20,714
(aty guasu ñe’ẽmbegue) .

60
00:06:20,714 --> 00:06:23,216
JEREMÍAS: —Ha jepe upéicha
pe oisu’úva opyta oke, .

61
00:06:23,216 --> 00:06:26,553
"oguata mandu'a rupi".
ha’ete ku ohasáva upéva

62
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
"peteîha jey pyahu,

63
00:06:28,263 --> 00:06:32,809
ndaha’evéima pasajero
ha katu peteĩ participante activo".

64
00:06:35,061 --> 00:06:37,439
(opukavy) .

65
00:06:37,439 --> 00:06:38,982
Ko mba'e añetehápe?

66
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Oĩ tapicha opensáva upéicha.

67
00:06:42,027 --> 00:06:44,446
Adivina odependeha hese
mba’épa peguerovia.

68
00:06:45,238 --> 00:06:46,614
Arahaku '82, 1999-pe.

69
00:06:46,614 --> 00:06:48,533
Che aintercambia peteĩ condición de menta
Cal Ripken Jr. ha'e peteĩ tapicha pyahu

70
00:06:48,533 --> 00:06:50,577
peteĩ kópia ojeporúvape g̃uarã
de "Comando de Misiles" rehegua.

71
00:06:50,577 --> 00:06:53,621
Oiméne ovale upe tarhéta
800 dólar ko'ágã.

72
00:06:54,789 --> 00:06:56,875
Aipotaiterei ningo aparticipa
upe mandu’ápe

73
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
ha activamente oity che jyva tee.

74
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Ikatúpa añongatu?

75
00:07:01,129 --> 00:07:02,922
Nahániri.

76
00:07:02,922 --> 00:07:04,591
KUÑA: .
<i>Che aipota pe fudge nogal rehegua,</i>

77
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
ha katu aipota pe fudge
lado gotyo

78
00:07:06,176 --> 00:07:08,636
ndaipotáigui
omboyku hagua pe helado.

79
00:07:08,636 --> 00:07:10,513
Ha ikatúpa ahupyty
algún crema batida hi’ári

80
00:07:10,513 --> 00:07:12,766
ha mbohapy cereza?

81
00:07:12,766 --> 00:07:14,809
CINDY: 1.1.
Oúvo yvate gotyoite.

82
00:07:17,145 --> 00:07:17,937
Nde.

83
00:07:17,937 --> 00:07:19,481
Reipota nde jepivegua, ¿ajépa?

84
00:07:19,481 --> 00:07:21,983
Uh, heẽ.

85
00:07:22,776 --> 00:07:25,487
Upéicharõ, araka'épa reguerúta
nde reindy por?

86
00:07:26,821 --> 00:07:30,825
Rohupyty ko sabor pyahu,
Arco Iris Explosión rehegua.

87
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
Apuesta itavytaha upévare.

88
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
Mike?

89
00:07:40,335 --> 00:07:41,586
Nde!

90
00:07:45,882 --> 00:07:47,050
Nde!

91
00:07:47,676 --> 00:07:49,177
- Nde!
- (oñembohory) .

92
00:07:49,177 --> 00:07:51,054
(aty guasu ojahoga, oñe’ẽmbegue)

93
00:07:51,054 --> 00:07:53,014
(oñembohory) .

94
00:07:57,477 --> 00:07:59,688
KUÑA (mombyrýgui): .
Número 27?

95
00:08:02,273 --> 00:08:04,567
(ecoing): 1.1.
Número 27?

96
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
(normal): 1.1.
Número 27?

97
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
Chemoirũ.

98
00:08:12,701 --> 00:08:15,870
(ozumbi peteĩ melodía kirirĩháme)

99
00:08:23,878 --> 00:08:25,255
Mm.

100
00:08:30,468 --> 00:08:33,513
Mba’épa nde trato, Mike?

101
00:08:33,513 --> 00:08:35,849
Mba'épa nde, algún tipo de...

102
00:08:37,225 --> 00:08:39,102
...akã káso?

103
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
Reinupã peteĩ kuimba'épe
ára pukukue javeve.

104
00:08:43,314 --> 00:08:45,483
Imemby renondépe.

105
00:08:45,483 --> 00:08:47,110
- Ru!
- (gente osapukái) .

106
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
(jadeo) .

107
00:08:50,321 --> 00:08:52,741
Upéva ningo peteĩ javy. Um...

108
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
Haʼe vaʼekue peteĩ entendimiento vai.
Che-che apensa...

109
00:08:54,325 --> 00:08:56,536
Emañamínte
nde registro de trabajo rehegua.

110
00:08:56,536 --> 00:09:00,081
Zona de Neumáticos, asociado de ventas, 1999-pe.
mokõi jasy, oñembotývo.

111
00:09:00,081 --> 00:09:01,875
Insubordinación rehegua.

112
00:09:01,875 --> 00:09:04,961
Media World, mba’apoharakuéra custodia rehegua, .
peteĩ arapokõindy.

113
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
Ha'ete ku
ni nereñeha'ãi ko'ápe,

114
00:09:07,213 --> 00:09:12,093
upéicharõ jepe peẽ peguapy che renondépe
ojerurévo pytyvõ.

115
00:09:12,844 --> 00:09:15,305
Che añeha’ãnte hína
reikuaa hag̃ua mávapa nde, .

116
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
Karai Miguel Sh...

117
00:09:24,731 --> 00:09:26,691
Hmm.

118
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
Café?

119
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
Chediskulpa?

120
00:09:31,279 --> 00:09:33,740
Uh, nde piko, rejapopa
oĩháicha...

121
00:09:33,740 --> 00:09:35,450
algún café?
Ajapo peteĩ káva.

122
00:09:35,450 --> 00:09:36,993
Nahániri.

123
00:09:39,954 --> 00:09:42,207
Che-che ha'éta brutalmente
honesto nendive ko’ápe, Mike.

124
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
Oñeme’ẽvo nde historial, .
umi nde opción...

125
00:09:45,085 --> 00:09:47,587
ha’ekuéra ha’éta extremadamente limitado.

126
00:09:47,587 --> 00:09:50,340
Che araha oimeraẽ mba'e, ¿oĩ porãpa?
Oimeraẽ-oimeraẽ tembiapo rehupytýva. -Nahániri. Nahániri.

127
00:09:50,340 --> 00:09:54,803
Emañamína, che-che-che ahupyty upe parte.
Um, ha'e peteĩ mba'énte...

128
00:09:55,595 --> 00:09:58,014
Peikuaa, ndaha'éi upéicha ndahasýiva.

129
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
Héẽ. Aguyje.

130
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
Che areko peteĩ tembiapo ndéve g̃uarã.

131
00:10:06,981 --> 00:10:08,191
Eju, eguapy.

132
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
Eguapy, oguapy, oguapy, oguapy, oguapy.

133
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
Oĩ porã, uh, bueno, mba’épa upéva?

134
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
Ha'e peteî concierto de seguridad.

135
00:10:18,952 --> 00:10:21,788
Ojekuaaukapaite: 1.1.
ndaha'éi tuicha mba'éva.

136
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
Akatúa? Rotación yvate.

137
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
Upéva ha'e pe ja'éva
pe negocio-pe, .

138
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
ha katu rehupyty reime haĝua
nde jefe tee. Peteĩ clase de.

139
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Ha rejepyʼapy mante vaʼerã
peteĩ mba’ére.

140
00:10:29,504 --> 00:10:31,881
Oñongatúvo tapichakuérape okápe.

141
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
Ha-ha, peikuaa, .
ha eñongatu porã pe lugár.

142
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Upéva ha'e mokõi mba'e.

143
00:10:36,636 --> 00:10:38,847
¿Reipotápa pe tembiapo térã nahániri?

144
00:10:38,847 --> 00:10:40,890
- Mba'éichapa ojepaga?
- Ndaha'éi tuicha mba'éva.

145
00:10:40,890 --> 00:10:44,185
Péro umi óra ivaive.

146
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
(kirirĩháme): .
Ndaikatúi ajapo pyhare.

147
00:10:47,647 --> 00:10:49,733
Ñyrõ?

148
00:10:50,525 --> 00:10:52,318
Ndaikatúi ajapo pyhare.

149
00:10:52,318 --> 00:10:54,029
(opukavy) .

150
00:10:55,905 --> 00:10:57,615
Upéva ningo peteĩ vergüenza peichagua.

151
00:10:57,615 --> 00:10:59,701
Héẽ.

152
00:11:00,744 --> 00:11:02,620
Aguyje.

153
00:11:02,620 --> 00:11:04,414
Eha'arõ, uh...

154
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
En caso de que oreko
peteĩ korasõ ñemoambue.

155
00:11:09,711 --> 00:11:12,255
♪ ♪ rehegua

156
00:11:31,900 --> 00:11:34,152
(TV ombopu kirirĩháme)

157
00:11:38,448 --> 00:11:39,657
MIKE: 1.1.
Hey, Max.

158
00:11:39,657 --> 00:11:42,369
Aguyje pe mitã ñangareko haguére.

159
00:11:42,369 --> 00:11:44,287
Oĩ Stouffer mba'éva.

160
00:11:44,287 --> 00:11:46,206
Haku va’erã gueteri
nde ñembyahýi ramo.

161
00:11:46,206 --> 00:11:47,916
KUÑA (TV-pe): Amombe’uva’erã
nde, oĩ peteĩ mba’e mágico

162
00:11:47,916 --> 00:11:50,251
ko’ã anillo rehegua, .
ha ikatu reguereko hyepýpe...

163
00:11:50,251 --> 00:11:52,921
Aipotaiterei oĩ ojapóva
ejogua chéve peteĩ anillo.

164
00:11:52,921 --> 00:11:55,548
¿Okarúpa raʼe Abby?

165
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
Mbaʼépa nde ere?

166
00:11:56,841 --> 00:11:59,010
(ozumbi peteĩ melodía) .

167
00:11:59,010 --> 00:12:00,387
MAX: 1.1.
¿Ko'êrõ aravópe voi?

168
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
MIKE: 1.1.
Heẽ.

169
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
(osegi ozumbi) .

170
00:12:11,898 --> 00:12:13,483
Mba’épa jahupyty?

171
00:12:13,483 --> 00:12:15,068
Néi.

172
00:12:15,068 --> 00:12:17,737
Bueno, upe karai iporãva
Che ahechakuaa.

173
00:12:17,737 --> 00:12:20,198
Mávapa opa ko’ã ambue punk?

174
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
Che irũnguéra. Ndojejapói gueteri.

175
00:12:22,742 --> 00:12:25,120
Bueno, emañamína, ikatu retermina
jakaru rire, ¿oĩ porãpa?

176
00:12:25,120 --> 00:12:26,621
Eju egueraha tembi’u.

177
00:12:26,621 --> 00:12:27,831
Che ndaha'éi iñembyahýiva.

178
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Abby, por favor, eju ekaru.

179
00:12:32,293 --> 00:12:34,587
- Jaha. Ápe. Por favor, eju.
- Nahániri!

180
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
{\an8}Eju ha...

181
00:12:39,968 --> 00:12:42,512
Abs, ára ndive
che aguerekóva, .

182
00:12:42,512 --> 00:12:44,931
ikatúpa reʼu rei tembiʼu?

183
00:12:45,932 --> 00:12:48,143
Nde reguapy hína che angirũ ári.

184
00:12:51,021 --> 00:12:53,523
¿Reikuaápa mbaʼépa? Che ndacheimportái.

185
00:12:53,523 --> 00:12:55,358
Ejapo reipotáva.

186
00:12:57,152 --> 00:12:58,820
Péro peẽ peikuaavaʼerã
mba’épa oiko mitã michĩvagui

187
00:12:58,820 --> 00:13:00,196
ndo'úiva hi'upyrã.

188
00:13:01,364 --> 00:13:04,117
Hete opyta
peteĩchagua tuichakue tapiaite ĝuarã.

189
00:13:04,117 --> 00:13:05,910
Ha arakaʼeve ndohupytýi hikuái ojupi hag̃ua

190
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
umi kakuaáva ojupi
parque de atracciones-pe.

191
00:13:12,000 --> 00:13:14,461
Che angirũ he'i nde ha'eha peteĩ idiota.

192
00:13:14,461 --> 00:13:16,546
Mm.

193
00:13:16,546 --> 00:13:18,548
Por lo menos che ha’e añetegua.

194
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
(osuspira) .

195
00:13:33,938 --> 00:13:35,190
(cinta ryrýi) .

196
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
(guyrakuéra okororõ cinta-pe)

197
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
(osuspira) .

198
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
♪ ♪ rehegua

199
00:14:08,264 --> 00:14:10,517
(oimitáva aviõ) .

200
00:14:19,901 --> 00:14:22,654
KUMBA'E: Mba'éichapa algún hamburguesa
upe ketchup reheve, hon?

201
00:14:22,654 --> 00:14:24,030
(kuña opuka) .

202
00:14:24,030 --> 00:14:26,157
Opa mba'e iporãve
onata ketchup-pe.

203
00:14:26,157 --> 00:14:29,035
¿Ajépa, Mike? Whoop.

204
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
Che aháta ajagarra peteĩ toalla.

205
00:14:31,579 --> 00:14:33,957
- Tereho emaña nde ryvy rehe, ¿oĩ porãpa?
- Néi.

206
00:14:35,166 --> 00:14:36,918
MIKE: 1.1.
Garrett rehegua.

207
00:14:48,596 --> 00:14:50,724
(mba’yrumýi motor oñepyrũ) .

208
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
(motor revving) .

209
00:14:53,435 --> 00:14:54,728
¿Garrett rehegua?

210
00:14:54,728 --> 00:14:57,272
♪ ♪ rehegua

211
00:14:58,857 --> 00:15:01,109
- (py’a opyrũ pya’e) .
- (jahe'o) .

212
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
¡Garrett-pe! ¡Garrett-pe!

213
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
(osapukái eco, oñedesvanece) .

214
00:15:19,085 --> 00:15:20,545
(cinta rebobinado) .

215
00:15:28,094 --> 00:15:31,056
(ñe’ẽmbegue juguetón) .

216
00:15:31,056 --> 00:15:33,641
♪ ♪ rehegua

217
00:15:37,645 --> 00:15:39,731
JANE: 1.1.
Emañamínte che sobrino rehe.

218
00:15:39,731 --> 00:15:41,107
Ndaha'éi ni 10:00 aravo

219
00:15:41,107 --> 00:15:42,734
ha ha’e-ha’e apenas ikatu
omantene hesa ojepe’áva.

220
00:15:42,734 --> 00:15:46,613
Ha péva degenerado
ha’e mávapepa okonfia hikuái

221
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
tekoporã ndive
peteĩ mitã hasýva iñakãme rehegua.

222
00:15:48,782 --> 00:15:51,785
Jane, ha’e haguéicha yma, .
Abby ndaha’éi hasýva iñakãme.

223
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
Oh, ajépa.

224
00:15:53,328 --> 00:15:54,954
Perfectamente normal oguapy haguã ijerére
ombohasávo ta’anga ára pukukue

225
00:15:54,954 --> 00:15:59,292
ha-ha oñe’ẽvo mágico ndive
umi tekove ndoikóiva.

226
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
Pehendu,
Che aimo’ã opavave ñaikotevẽnteha

227
00:16:00,627 --> 00:16:02,879
- ombopy'aguapy haguã...
- Ani ere chéve añembopy'aguapy haguã.

228
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
Nde ha'e pe pohanohára,
ha nde chemoñeñandu

229
00:16:05,006 --> 00:16:06,675
Che piko pe itavyva?

230
00:16:06,675 --> 00:16:12,639
Ha upe rire... ojapo rire
upe karai mboriahúpe...

231
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
(hasẽvo): .
Che añoite...

232
00:16:13,973 --> 00:16:15,684
(Jane opukavy)

233
00:16:20,355 --> 00:16:23,149
Añetehápe añehaʼãma
oñembosarái porã haguã. Areko.

234
00:16:23,149 --> 00:16:26,695
Péro apensa vaʼerã
Abby rehegua ko’áĝa.

235
00:16:26,695 --> 00:16:28,488
Suficiente ha’e suficiente. ¿Doug?

236
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
- Doug.
- (jadeo) Oh.

237
00:16:34,035 --> 00:16:35,787
JANE: 1.1.
Nde korasõme, .

238
00:16:35,787 --> 00:16:37,997
peẽ peikuaa upéva ha’eha
pe mba’e hekopete ojejapova’erã.

239
00:16:37,997 --> 00:16:39,791
Aipotaite ningo pefirma.

240
00:16:40,625 --> 00:16:42,502
- Ha ndajapóiramo?
- Ha, upéicharõ, .

241
00:16:42,502 --> 00:16:44,462
che abogado ha che rojapóta
ndegueraha vaʼerã tribunal-pe, .

242
00:16:44,462 --> 00:16:47,007
oimehápe oimeraẽva juez
peteĩ onza de cordura reheve

243
00:16:47,007 --> 00:16:51,302
ohecháta ani hag̃ua arakaʼeve
ehecha jey ne reindy.

244
00:16:51,302 --> 00:16:53,346
Upéva pe reipotáva?

245
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Ha'e-ha'e ni noimportái
Abby rehegua.

246
00:16:55,390 --> 00:16:58,518
Oipotánte ha’e pe...
cheque mensual estado-gui.

247
00:16:58,518 --> 00:17:00,854
(opytu’u pypuku) .

248
00:17:00,854 --> 00:17:02,522
Ha katu, ha’ese, ha’e-ha’e oreko
jepe unos kuánto púnto iporãva.

249
00:17:02,522 --> 00:17:05,400
Apenas aime en forma
omongakuaa haguã peteĩ mitã’i.

250
00:17:05,400 --> 00:17:07,861
LILLIAN: Che aikuaa peteĩ mitãkuña’i
mávapa noĩriva mbarete porã de acuerdo.

251
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
MIKE: 1.1.
Peju peju.

252
00:17:09,362 --> 00:17:11,197
Ha’e oñe’ẽ aire-pe
hetave ha’e oñe’ẽvagui chéve.

253
00:17:11,197 --> 00:17:12,699
Ikatu ko’ẽrõ ho’a omanóva,

254
00:17:12,699 --> 00:17:14,784
ha ha’e hembiapoiterei va’erãmo’ã odibujávo
ohechakuaa haguã jepe.

255
00:17:15,577 --> 00:17:19,205
Peikuaa, ta’angakuéra oguereko
tuichaiterei pu’aka mitãnguérape ĝuarã.

256
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
Ñaaprende mboyve ñañeʼẽ hag̃ua,

257
00:17:21,207 --> 00:17:23,710
ta’angakuéra ha’e umi iñimportantevéva
tembiporu jaguerekóva

258
00:17:23,710 --> 00:17:26,254
oñentende haguã
ko mundo ñande jerére.

259
00:17:26,254 --> 00:17:29,424
Mba'e añetegua, .
mba’épa iñimportanteve ñandéve ĝuarã.

260
00:17:29,424 --> 00:17:32,302
Ko’ãva ha’e umi mba’e
mitãnguéra oaprende oñemongeta haguã

261
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
haimete exclusivamente
ta’anga rupive.

262
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
Heẽ, umi ta’anga orekóva
he’ise peteĩ mba’e.

263
00:17:36,723 --> 00:17:40,143
Ha mávapa oî centro-pe
nueve apytégui umi apytégui?

264
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
- Che.
- Mm-hmm rehegua.

265
00:17:42,979 --> 00:17:46,566
Ogustá térã nahániri, .
nde ha'e imúndo.

266
00:17:46,566 --> 00:17:49,069
MIKE: 1.1.
Péro, ¿mbaʼépa oikóta ndahaʼéiramo cherehe?

267
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Che tia, ha'e peteĩ idiota, .
ha katu ha'e oreko razón.

268
00:17:50,737 --> 00:17:53,782
Ndaipóri juez iñakãporãva hikuái
ha’e araka’eve ohóta che ykére.

269
00:17:53,782 --> 00:17:56,242
¿Rejuhúpa gueteri peteĩ traváho?

270
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Néi.

271
00:17:58,787 --> 00:18:01,956
Upéva haʼéta
peteĩ tenda iporãva oñepyrũ haguã.

272
00:18:01,956 --> 00:18:04,709
(música caprichosa oñembopúva
TV rupive) .

273
00:18:06,961 --> 00:18:08,755
(Mike osuspira)

274
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
(oñembotapykuévo umi tecla teléfono rehegua)

275
00:18:11,716 --> 00:18:14,636
(línea ipu) .

276
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
- STEVE (teléfono rupive): Maitei.
- Uh, hi.

277
00:18:16,346 --> 00:18:18,264
Karai Raglan, kóva ha’e Mike.

278
00:18:18,264 --> 00:18:21,935
- Karai "Ndaikatúi amba'apo pyhare".
- Akatúa.

279
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Uh, heẽ, che ahenóinte kuri
jahecha haguã upe tembiapopa

280
00:18:24,270 --> 00:18:27,148
pe peikuave’ẽva’ekue ha’e, uh, .
ojeguereko gueteri.

281
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
Oh, ha’e absolutamente ha’e.

282
00:18:29,150 --> 00:18:30,944
Mba'érepa? ¿Reguerekómapa
peteĩ korasõ ñemoambue?

283
00:18:30,944 --> 00:18:33,738
(TV osegi ombopu kirirĩháme)

284
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
MIKE: 1.1.
¿Mboy pyaʼe piko ikatu añepyrũ?

285
00:18:38,284 --> 00:18:40,578
♪ ♪ rehegua

286
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
STEVE: <i>Tame'ẽ ndéve
peteĩ mombe’upy rapykuéri michĩmi.</i>

287
00:18:50,672 --> 00:18:54,509
Ko lugár tuichaiterei vaʼekue
década '80-pe mitãnguéra ndive.

288
00:18:59,431 --> 00:19:01,016
Ojapóma heta áño oñemboty hague.

289
00:19:01,016 --> 00:19:02,934
<i>Pe mba’ére añoite
ha’ekuéra nome’ẽi</i>

290
00:19:02,934 --> 00:19:05,979
<i>pe tratamiento pelota destructiva tuja rehegua
ha’e ijára mba’e’imi peteĩ...</i>

291
00:19:05,979 --> 00:19:09,691
Bueno, ha'e ningo peteĩchagua
peteĩ karai sentimental, aimo’ã.

292
00:19:12,777 --> 00:19:15,113
<i>Ndaikatúi ogueru ijehegui
oheja haguã gueteri.</i>

293
00:19:15,113 --> 00:19:17,073
(opukavy) .

294
00:19:17,073 --> 00:19:18,867
Heẽ.

295
00:19:20,785 --> 00:19:23,413
Oguereko kuri algún problema umi ruptura rehe
umi áño ohasava’ekuépe.

296
00:19:23,413 --> 00:19:26,708
<i>Oka’úva ha vagante, hetave.
Ndaha’éi ideal.</i>

297
00:19:29,669 --> 00:19:33,798
<i>Sistema de seguridad rehegua ára
ha katu omba’apopaite.</i>

298
00:19:35,383 --> 00:19:38,803
<i>Okápe proyector, .
cámara hyepy ha okápe.</i>

299
00:19:38,803 --> 00:19:43,058
<i>Advertencia hekopete: 1.1.
pe electricidad ha’e peteĩ mba’e...</i>

300
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
<i>iffy.</i> rehegua

301
00:19:52,233 --> 00:19:54,486
(vidrio crujiente) .

302
00:19:57,405 --> 00:19:59,616
♪ ♪ rehegua

303
00:20:04,329 --> 00:20:08,458
Oimeraẽ mba’e ojehúva, oĩ
peteĩ rompedor oficina principal-pe.

304
00:20:08,458 --> 00:20:09,918
Ojere mante upéva.

305
00:20:12,045 --> 00:20:14,214
(máquinakuéra oñemombaretéva) .

306
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
(umi luz okororõ, okororõ) .

307
00:20:24,432 --> 00:20:27,936
Uh, aimo'ã upéva rehe.

308
00:20:27,936 --> 00:20:30,105
Peẽ peikuaa...

309
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
hembýva ndahasyiete.

310
00:20:31,898 --> 00:20:35,568
Eñongatu mante nde resa
umi monitor rehe ha...

311
00:20:35,568 --> 00:20:37,487
ha omosẽ tapichakuérape okápe.

312
00:20:37,487 --> 00:20:39,406
<i>Torta pehẽngue.</i>

313
00:20:40,156 --> 00:20:42,409
♪ ♪ rehegua

314
00:21:04,848 --> 00:21:06,224
(osuspira) .

315
00:21:06,224 --> 00:21:10,729
STEVE: <i>Upéicharõ, che rojagarráta
pe lado flip-pe.</i>

316
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Ojeguerovia.

317
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
♪ ♪ rehegua

318
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
¿Pe infierno piko?

319
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
(músika optimista oñembopúva TV rupive)

320
00:21:48,099 --> 00:21:51,394
Peju porãite ko...
Freddy Fazbear pizzería, 1999-pe.

321
00:21:51,394 --> 00:21:54,022
peteĩ tenda mágico mitãnguérape ĝuarã
ha umi okakuaáva peteĩcha, .

322
00:21:54,022 --> 00:21:57,484
moõpa fantasía ha vy’arã
oikove jey.

323
00:21:57,484 --> 00:22:00,695
Oiméramo rehecha hína ko vidéo,
he’ise ojeporavóma hague ndéve

324
00:22:00,695 --> 00:22:03,239
Freddy mba’éicha
guardia de seguridad ipyahuvéva.

325
00:22:03,239 --> 00:22:04,908
Vy'apavê.

326
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Ñande jaguerekóta
hetaiterei vy’arã oñondive.

327
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
Pe genio omoheñóiva’ekue
Fazbear Ñembosaraipavẽ

328
00:22:11,831 --> 00:22:13,833
ojeabri
Freddy Fazbear rembiapokue Pizzería rehegua

329
00:22:13,833 --> 00:22:17,003
oñembohysýi haguã
umi mokõi pasión tuichavéva orekóva:

330
00:22:17,003 --> 00:22:18,672
vy’arã familiar-pe ĝuarã

331
00:22:18,672 --> 00:22:21,549
ha tenondegua
tecnología animatrónica rehegua.

332
00:22:21,549 --> 00:22:24,260
(ñembohory) -Estado de la técnica
ingeniería robótica rehegua

333
00:22:24,260 --> 00:22:26,763
ombohapéva ñande personaje-kuérape
oñembojoaju haguã invitado-kuéra ndive

334
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
añetehápe tekoveichagua, .

335
00:22:28,765 --> 00:22:31,726
oñeñomi aja iñarandu
umi célula litio rehegua ojerecargáva

336
00:22:31,726 --> 00:22:34,896
ome’ẽ chupekuéra alcance limitado
ojere haguã sãsõme.

337
00:22:34,896 --> 00:22:38,983
Ñamomarandumi peẽme
umi mbyjakuérape pe espectáculo-pe.

338
00:22:38,983 --> 00:22:41,444
(cracking estático) rehegua .

339
00:22:43,571 --> 00:22:46,741
(opuka) Adorable, ¿ajépa?

340
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
Oñangarekóvo
ko’ã criatura acariciada, .

341
00:22:49,035 --> 00:22:51,705
ha pe tecnología propiedad rehegua
omoingovéva chupekuéra, .

342
00:22:51,705 --> 00:22:53,456
ha’e ko’áĝa pende deber marangatu.

343
00:22:53,456 --> 00:22:57,877
Eñongatu chupekuéra seguro, ha eipytyvõ easegura haĝua
upe Freddy Fazbear Pizzería rehegua

344
00:22:57,877 --> 00:23:00,714
oĩ ko'ápe ombovy'a haguã,
deslumbrante ha entretenido

345
00:23:00,714 --> 00:23:02,716
(distorsionado): 1.1.
heta áño pukukue...

346
00:23:02,716 --> 00:23:05,135
(cracking estático) rehegua .

347
00:23:06,261 --> 00:23:07,846
Oĩ porã.

348
00:23:13,309 --> 00:23:14,894
(osuspira) .

349
00:23:21,860 --> 00:23:23,153
(jadeo) .

350
00:23:41,963 --> 00:23:44,007
♪ ♪ rehegua

351
00:24:05,945 --> 00:24:07,989
♪ ♪ rehegua

352
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
♪ ♪ rehegua

353
00:24:34,766 --> 00:24:36,518
(objeto thuds, clatters) .

354
00:24:39,354 --> 00:24:41,272
Maitei?

355
00:24:48,279 --> 00:24:50,532
♪ ♪ rehegua

356
00:25:02,711 --> 00:25:04,170
(jadeo) .

357
00:25:13,304 --> 00:25:16,224
(warbling electrónico kirirĩháme) .

358
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
♪ ♪ rehegua

359
00:25:29,320 --> 00:25:31,573
(reloj oñemongu’e) .

360
00:25:39,080 --> 00:25:41,291
(estático cracking suavemente
oñe’ẽva ári) .

361
00:25:49,758 --> 00:25:51,593
(estático oñemotenonde) .

362
00:25:51,593 --> 00:25:54,387
(oimitáva aviõ) .

363
00:25:54,387 --> 00:25:56,348
SY: Opa mba'e iporãve
onata ketchup-pe.

364
00:25:56,348 --> 00:25:58,308
¿Ajépa, Mike?

365
00:25:58,308 --> 00:25:59,768
(opukavy) .

366
00:26:00,935 --> 00:26:02,312
Tereho ehecha nde ryvy, ¿oĩ porãpa?

367
00:26:02,312 --> 00:26:05,106
♪ ♪ rehegua

368
00:26:05,106 --> 00:26:07,275
¿Garrett rehegua?

369
00:26:10,153 --> 00:26:12,697
¡Garrett-pe!

370
00:26:14,407 --> 00:26:15,992
(py oñemongu’e mbeguekatu) .

371
00:26:19,120 --> 00:26:21,164
♪ ♪ rehegua

372
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Mba’épa kóva?

373
00:26:32,550 --> 00:26:35,345
Máva nde?

374
00:26:35,345 --> 00:26:37,138
Upe mba’yrumýi.

375
00:26:37,138 --> 00:26:39,808
¿Rehechápa upe áuto?
¿Rehechápa mbaʼépa oiko?

376
00:26:39,808 --> 00:26:41,810
(estático oñemotenonde) .

377
00:26:46,231 --> 00:26:48,983
Rehechápa piko
mávapa ogueraha che ryvy?

378
00:26:50,735 --> 00:26:51,820
Eha'arõ! Nahániri.

379
00:26:51,820 --> 00:26:53,988
♪ ♪ rehegua

380
00:27:00,161 --> 00:27:01,287
(oñembohory) .

381
00:27:01,287 --> 00:27:04,666
- (ojesareko alarma pitido rehe) .
- (jahe'o, ojepy'apy) .

382
00:27:07,002 --> 00:27:08,795
(opytu’u pitido) .

383
00:27:09,754 --> 00:27:12,007
(jadeo) .

384
00:27:21,391 --> 00:27:23,435
(TV ombopu kirirĩháme)

385
00:27:27,689 --> 00:27:30,859
- Hey.
- Hey, Max.

386
00:27:34,154 --> 00:27:35,739
(oexhala) .

387
00:27:36,531 --> 00:27:39,951
Upéicharõ? Mba'éichapa oho?

388
00:27:41,244 --> 00:27:42,996
Uh...

389
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
ha’e kuri interesante.

390
00:27:45,290 --> 00:27:48,752
Oiméne ajapovaʼerã
esẽ ko’águi.

391
00:27:48,752 --> 00:27:53,840
Hey, por cierto, che-che areko intención
on-on opaga ndéve, ipahápe.

392
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
Oĩ porã.

393
00:27:55,842 --> 00:27:57,552
Che aikuaa moõpa reiko.

394
00:27:57,552 --> 00:27:59,179
(opukavy mbeguekatu)

395
00:28:16,738 --> 00:28:18,031
(mba’yrumýi oñembojáva) .

396
00:28:18,031 --> 00:28:20,325
(camión bocina ombopu) .

397
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
(oñembopu campana de entrada) .

398
00:28:21,910 --> 00:28:23,411
MESERO: 1.1.
Hey. Peju porãite Sparky's-pe.

399
00:28:23,411 --> 00:28:25,622
Ikatúpa amoĩ peẽme gentekuéra
algunos aperitivos reheve?

400
00:28:25,622 --> 00:28:27,582
- JEFF: Heẽ.
- JANE: Oh.

401
00:28:27,582 --> 00:28:29,042
Ñande ningo ndajaʼúi hína.

402
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
MESERO: 1.1.
(opukavy) Bueno, upéva ndaha'éi vy'arã.

403
00:28:30,752 --> 00:28:32,087
Nde ningo rehechakuaa upe almuerzo

404
00:28:32,087 --> 00:28:33,463
ha’e pe tembi’u iñimportantevéva
ára rehegua?

405
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
JEFF: 1.1.
Che aimo’ãkuri ha’eha desayuno.

406
00:28:35,632 --> 00:28:37,217
Oĩ tapicha he’íva upéicha, .

407
00:28:37,217 --> 00:28:39,052
ha katu, peikuaa, ha’e peteĩnte
peteĩ teoría. -Ojepagápa ndéve

408
00:28:39,052 --> 00:28:41,054
ñe’ẽ rupive, .
térã ikatúpa jaguereko peteĩ minuto?

409
00:28:41,054 --> 00:28:43,807
- Iporãmba.
- Aguyje.

410
00:28:43,807 --> 00:28:45,558
JANE: 1.1.
Ah, moõpa roime kuri?

411
00:28:45,558 --> 00:28:47,143
Oh, nde remombe'u potaitéma kuri chéve

412
00:28:47,143 --> 00:28:48,311
mba’eichaitépa peteĩ fracaso miserable
nde ha’e.

413
00:28:48,311 --> 00:28:50,563
JEFF: 1.1.
Hey, tornillo nde, kuñakarai.

414
00:28:50,563 --> 00:28:53,191
Che reindy ohasa káda pulgada ári
upe vertedero-gui mil vece.

415
00:28:53,191 --> 00:28:56,569
Oĩramo peteĩ mbaʼe ojejuhúva, .
ha’e ojuhúta kuri upéva.

416
00:28:56,569 --> 00:28:58,029
Ko'ágã opaga yvate.

417
00:28:58,029 --> 00:29:00,407
- Uh, ¿cheperdona piko? (opukavy) .
- JEFF: Nde ere 200.

418
00:29:00,407 --> 00:29:02,158
Roguereko kuri peteĩ trato.

419
00:29:02,158 --> 00:29:04,244
Heẽ, upéva nde ha’eva’ekue
chejuhúta

420
00:29:04,244 --> 00:29:07,038
prueba hasýva
peligro penal rehegua.

421
00:29:07,038 --> 00:29:10,041
Upéva rangue, nde ere chéve
mba’eichaitépa iporã che sobrina

422
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
ha upéva che sobrino
heta oke.

423
00:29:12,043 --> 00:29:13,420
Péro añetehápe ojapo upéva.

424
00:29:13,420 --> 00:29:16,631
Pe oke ndaha’éi peteĩ delito.

425
00:29:16,631 --> 00:29:18,216
¿Oĩ porãpa upe karai?

426
00:29:18,216 --> 00:29:21,511
Che ahechakuaánte ndajapoivaʼerãha
pehendu hína oimeraẽva ko’ã mba’e.

427
00:29:21,511 --> 00:29:24,389
Añetehápe, .
Ndaipóri va'erã ko'ápe mba'eveichavérõ.

428
00:29:24,389 --> 00:29:25,890
Eguapy, Doug.

429
00:29:27,017 --> 00:29:28,601
Upéicha, aimo’ã
ñamohu'ãma ko'ápe,

430
00:29:28,601 --> 00:29:31,229
ndaha’éiramo peteĩva pende apytégui
oreko peteĩ idea brillante, .

431
00:29:31,229 --> 00:29:33,648
upéva che ahechakuaa
ha’e tuichaiterei mba’e oje’éva.

432
00:29:33,648 --> 00:29:35,567
Mba'ére piko ndajajukái chupe añónte?

433
00:29:36,735 --> 00:29:38,778
(Doug osuspira)

434
00:29:38,778 --> 00:29:41,281
Ombopy’arory. Péro nahániri.

435
00:29:41,281 --> 00:29:44,617
- Mba'e ambue?
- Mike he'i kuri upéva...

436
00:29:44,617 --> 00:29:48,955
añetehápe oikotevẽ ko tembiapo pyahúre
to, ha’ete, ojehecha porã haguã kuatiáre

437
00:29:48,955 --> 00:29:51,166
juez-pe guarã térã mba’e.

438
00:29:51,166 --> 00:29:52,709
Ha, upéva añoite
fascinanteiterei, eíra, .

439
00:29:52,709 --> 00:29:54,961
ha katu nahendúi peteĩ plan.

440
00:29:55,837 --> 00:29:57,505
Ñande ñamombo pe lugár.

441
00:29:58,340 --> 00:30:01,051
Peho peho. -Bueno, .
ha'e peteî guardia de seguridad, ¿ajépa?

442
00:30:01,051 --> 00:30:03,928
Hembiapo ha’e oasegura haĝua
avave ndoikéi.

443
00:30:03,928 --> 00:30:07,182
Upéicha, jaike, .

444
00:30:07,182 --> 00:30:09,142
ha ñamosarambi porã pe tenda.

445
00:30:09,142 --> 00:30:11,603
Ñande ñañepytyvõ oimeraẽ mbaʼépe
jajuhu tape pukukue.

446
00:30:11,603 --> 00:30:13,480
Nde sobrino ojelata.

447
00:30:13,480 --> 00:30:16,775
Juez ome'ê ndéve pe mitã'i,
ha nde reme'ê oréve...

448
00:30:16,775 --> 00:30:19,361
2.000 dólar rehegua.

449
00:30:20,362 --> 00:30:22,113
Mil.

450
00:30:22,906 --> 00:30:26,034
Péro ejapo pyaʼe,
ha ani rembotavy.

451
00:30:26,034 --> 00:30:27,535
Che ha’ese, peikuaa, sarambi, .

452
00:30:27,535 --> 00:30:30,580
ha katu ani...
ani remosarambi ko mba'e.

453
00:30:30,580 --> 00:30:32,874
(arasunu oityvyróva) .

454
00:30:34,793 --> 00:30:37,545
(oñembohory) .

455
00:30:37,545 --> 00:30:40,131
Peju peju. (oñembohory) .

456
00:30:40,131 --> 00:30:42,133
ABBY: 1.1.
Mba'épa rejapo?

457
00:30:42,592 --> 00:30:44,636
(oñembohory) .

458
00:30:46,054 --> 00:30:47,430
Abby, ¿reikotevẽpa peteĩ mbaʼe?

459
00:30:47,430 --> 00:30:49,140
Nahániri -Oĩ porã, .
eheja reñembosarái ha eipe’a upéva.

460
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
Aha va’erã amba’apo.

461
00:30:50,308 --> 00:30:52,018
Aikuaa. Che aju nendive.

462
00:30:52,018 --> 00:30:53,186
Nahániri, nde ndaha'éi.

463
00:30:53,186 --> 00:30:55,146
- Eme'ẽ chéve pe chaleco.
- Nahániri.

464
00:30:55,146 --> 00:30:57,899
Eme'ẽ chéve pe chaleco ko'ágã.

465
00:30:57,899 --> 00:31:00,610
Che aju nendive.

466
00:31:00,610 --> 00:31:02,779
- ABBY: Ahase nendive.
- MIKE: Abby.

467
00:31:02,779 --> 00:31:04,614
Ndapytaséi ko'ápe
ha Max ndive. -Abby, epyta.

468
00:31:04,614 --> 00:31:06,449
- Mba'éichapa? -Abby, epyta.
- Nahániri! Ndaikatúi che ajapo.

469
00:31:06,449 --> 00:31:07,826
- MIKE: Heẽ, ikatu.
- Nahániri, che mba'e.

470
00:31:07,826 --> 00:31:09,035
- MAX: Maitei?
- (Abby osapukái)

471
00:31:09,035 --> 00:31:10,829
¡Eheja toho! (osapukái) .

472
00:31:10,829 --> 00:31:12,789
- Eheja toho. Nahániri, nahániri.
- MIKE: Abby, epyta. Abby.

473
00:31:12,789 --> 00:31:15,250
- ¡Ogueraha hína che chaleco!
- Abby.

474
00:31:15,250 --> 00:31:16,751
- ABBY: Che añongatu hína.
- Nahániri.

475
00:31:16,751 --> 00:31:19,045
- (okẽ oñemboty) .
- (oexhala) .

476
00:31:19,921 --> 00:31:21,840
Ha'e ningo opa mba'e.

477
00:31:21,840 --> 00:31:23,842
(arasunu otyryrýva) .

478
00:31:23,842 --> 00:31:26,094
♪ ♪ rehegua

479
00:31:35,061 --> 00:31:37,272
(arasunu oityvyróva) .

480
00:31:44,946 --> 00:31:47,198
(arasunu otyryrýva) .

481
00:31:53,830 --> 00:31:56,082
(arasunu oityvyróva) .

482
00:32:00,837 --> 00:32:02,797
(estático ojahoga suavemente) .

483
00:32:02,797 --> 00:32:05,091
(guyrakuéra okororõva
auriculares ári) .

484
00:32:09,095 --> 00:32:11,306
(arasunu otyryrýva) .

485
00:32:18,980 --> 00:32:21,232
(jadeo) .

486
00:32:23,151 --> 00:32:25,070
MIKE: 1.1.
¡Garrett-pe!

487
00:32:28,740 --> 00:32:30,408
(py oñemongu’e mbeguekatu) .

488
00:32:32,994 --> 00:32:34,245
Eha'arõ, por favor.

489
00:32:34,245 --> 00:32:37,582
Por favor ani-ani...
ani reñani.

490
00:32:37,582 --> 00:32:40,710
Néi? Che-aikuaase mante
pe rehecha va’ekue.

491
00:32:45,382 --> 00:32:48,468
Mína. Ajerure ndéve.

492
00:32:48,468 --> 00:32:50,303
Chepytyvõna.

493
00:32:54,849 --> 00:32:56,601
Mávapa ogueraha Garrett-pe?!

494
00:32:58,144 --> 00:33:00,689
♪ ♪ rehegua

495
00:33:03,024 --> 00:33:05,151
(jadeo) .

496
00:33:10,699 --> 00:33:12,742
(jadeo) .

497
00:33:13,993 --> 00:33:15,036
(osapukái) .

498
00:33:15,036 --> 00:33:18,123
(warbling distorsionado, ryguasu rupi’a) .

499
00:33:23,128 --> 00:33:25,005
(warbling, cracking osegi) .

500
00:33:25,005 --> 00:33:27,257
("Oñe'ẽvo nde képe" por...
Umi Romantico ombopu hatã)

501
00:33:27,257 --> 00:33:29,634
(oñe’ẽva ári): * Umi mba’e ñemigua
ndaikatuiha reñomi añónte... ♪

502
00:33:29,634 --> 00:33:31,094
(oñembohory) .

503
00:33:32,721 --> 00:33:35,181
♪ Nde ere chéve
che reipotáha... ♪

504
00:33:35,181 --> 00:33:37,434
(purahéi opyta) .

505
00:33:40,270 --> 00:33:42,731
(máquinakuéra oñemombaretéva) .

506
00:33:45,358 --> 00:33:47,736
(zumbador ipu) .

507
00:33:47,736 --> 00:33:50,655
(arasunu otyryrýva) .

508
00:33:52,741 --> 00:33:55,535
(zumbador osegi)

509
00:33:57,704 --> 00:33:59,748
♪ ♪ rehegua

510
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
(arasunu otyryrýva) .

511
00:34:10,675 --> 00:34:12,052
Tiempo rehegua.

512
00:34:12,052 --> 00:34:15,680
Oñepyrũvo opensa ikatu
nde reñeno pe tembiapohápe.

513
00:34:15,680 --> 00:34:16,890
Um...

514
00:34:16,890 --> 00:34:19,434
¿Ikatu piko, uh, roipytyvõ, Oficial?

515
00:34:19,434 --> 00:34:22,103
Por favor, che réra Vanessa.

516
00:34:22,103 --> 00:34:24,647
Ha oiméne nde upéicha?

517
00:34:24,647 --> 00:34:26,566
Um...

518
00:34:26,566 --> 00:34:29,277
- Pe guardia de seguridad pyahu.
- Héẽ.

519
00:34:30,862 --> 00:34:33,198
Nde huguy hína, por cierto.

520
00:34:36,117 --> 00:34:38,536
Ojehecha iñaña.

521
00:34:38,536 --> 00:34:42,165
Jaha. Che aikuaa moõpa oñongatu hikuái
pe primeros auxilios rehegua.

522
00:34:45,168 --> 00:34:46,711
(arasunu otyryrýva) .

523
00:34:52,634 --> 00:34:55,178
(pukavy): Ohayhu mba'e
rejapopa pe tenda ndive.

524
00:34:55,178 --> 00:34:57,097
Mba’érepa Nebraska-pe?

525
00:34:57,847 --> 00:35:00,684
- Oh, reikotevẽ peteĩ po?
- Aime porã.

526
00:35:01,810 --> 00:35:02,977
¿Nde piko seguro?

527
00:35:02,977 --> 00:35:04,270
Ápe.

528
00:35:04,270 --> 00:35:06,106
Che ha’e peteĩ EMT certificado.

529
00:35:06,106 --> 00:35:09,693
Upévare, oiméramo arakaʼeve ne korasõ opyrũ,
Che ha'e pe rehenóiséva.

530
00:35:11,986 --> 00:35:14,072
Ha’ete ku reikuaáva añetehápe
nde rape pe tenda jerére.

531
00:35:14,072 --> 00:35:16,116
Bueno, Freddy mba'e oĩ che batida-pe.

532
00:35:16,116 --> 00:35:18,493
Chegusta aime porã aikuaa porã.

533
00:35:20,286 --> 00:35:23,331
Avei, ahayhueterei ko lugár
mitã’írõ guare.

534
00:35:26,710 --> 00:35:28,169
Amo.

535
00:35:28,169 --> 00:35:30,505
Upéva ojapova’erã. (osuspira) .

536
00:35:31,381 --> 00:35:33,341
Vanessa Shelly rehegua.

537
00:35:34,175 --> 00:35:35,593
Mike.

538
00:35:35,593 --> 00:35:37,846
Vy’a roikuaa haguére, Mike.

539
00:35:42,809 --> 00:35:43,935
(cajón oñemboty) .

540
00:35:43,935 --> 00:35:46,855
Nde rejapo porãha
ko ka’aru, Mike?

541
00:35:48,565 --> 00:35:49,649
Mba'épa?

542
00:35:49,649 --> 00:35:51,401
Ndekatupyry piko? ¿Reime porãpa?

543
00:35:51,401 --> 00:35:52,944
¿Opa mba’e piko copacético?

544
00:35:52,944 --> 00:35:55,947
Heẽ, che aikuaa
mba'épa he'ise "oĩ porã".

545
00:35:55,947 --> 00:35:57,532
Reikuaápa avei upéva
nde resa huguypa

546
00:35:57,532 --> 00:35:58,950
ha nde korasõ ryrýi
pe techo rupive?

547
00:35:58,950 --> 00:36:01,327
Ha peteĩ lado-pe
upe gash nde po rehe, .

548
00:36:01,327 --> 00:36:02,996
ha'éva... (opukavy) .
ñaneonrrádo,

549
00:36:02,996 --> 00:36:06,124
ha'e bastante frickin 'extraño, .
peẽ peñekomporta kuri sospechoso

550
00:36:06,124 --> 00:36:07,876
upe momento guive
nde reipe’a pe okẽ.

551
00:36:09,919 --> 00:36:13,673
Heẽ, emañamína, .
ha'éma peteî pyhare extraño.

552
00:36:18,053 --> 00:36:20,513
Oñehendu Freddy mba'évaicha.

553
00:36:24,059 --> 00:36:26,227
Ko tenda, ohupyty tapichakuérape.

554
00:36:26,978 --> 00:36:29,105
Ha'e peteîva umi mba'ére
nde rehejáta.

555
00:36:29,105 --> 00:36:30,857
Cheñyrõ?

556
00:36:30,857 --> 00:36:31,983
Oh, heẽ.

557
00:36:31,983 --> 00:36:34,903
Peẽ contratación de seguridad, .
araka’eve nde ipukúva.

558
00:36:38,573 --> 00:36:40,450
¿Reikuaámapa gueteri chupekuéra?

559
00:36:42,077 --> 00:36:43,453
¿Oikuaa mávape?

560
00:36:43,953 --> 00:36:45,413
(lusakuéra opupu) .

561
00:36:45,413 --> 00:36:47,707
(juegos pitido, ryrýi) .

562
00:36:49,250 --> 00:36:51,670
Upéicharõ, mbaʼépa umi ótra rrasón?

563
00:36:51,670 --> 00:36:52,754
¿Huh?

564
00:36:52,754 --> 00:36:54,214
Mba’érepa repensa
Che ahejáta che rembiapo.

565
00:36:54,214 --> 00:36:55,507
Ha, nde ere chéve.

566
00:36:55,507 --> 00:36:57,550
¿Kóva piko peteĩ hendápe
nde rejehecha ndejehe

567
00:36:57,550 --> 00:36:59,636
diez, 20 áño rire?

568
00:36:59,636 --> 00:37:02,222
Che ha’ese, mba’épa aikuaa?
Ikatu tuicha mbaʼe umi mbaʼe porã oúva.

569
00:37:02,222 --> 00:37:04,933
- (oñembohory) .
- Che napensái va'ekue upéicha.

570
00:37:04,933 --> 00:37:07,936
Oñemoĩve upévape pe mba’e
umi mitã ndive okañýva.

571
00:37:10,105 --> 00:37:11,564
M-Mba'épa ere ramoite?

572
00:37:11,564 --> 00:37:14,109
Eñembosako’i reguereko haĝua
nde apytu’ũ ojeipyso.

573
00:37:14,109 --> 00:37:15,527
- (chimes) .
- (oñembopupu) .

574
00:37:15,527 --> 00:37:18,279
("Oñe'ẽvo nde képe".
por The Romantics oha'ãva)

575
00:37:23,952 --> 00:37:25,995
♪ ♪ rehegua

576
00:37:30,458 --> 00:37:32,544
♪ Remboty jave nde resa ♪

577
00:37:32,544 --> 00:37:33,920
♪ Ha nde reho reke ♪

578
00:37:33,920 --> 00:37:35,714
(ecoing): 1.1.
♪ Oke, oke, oke ♪

579
00:37:37,257 --> 00:37:40,593
♪ Ha oguejy pe tyapu peve
peteĩ korasõ ryrýi rehegua ♪

580
00:37:40,593 --> 00:37:42,679
Kóva... kóva ha’e...

581
00:37:42,679 --> 00:37:45,098
Pe mba'e iporãvéva rehechava'ekue
nde rekove pukukue javeve?

582
00:37:45,098 --> 00:37:48,518
♪ Ahendukuaa umi mba'e
nde resueñoha hína ♪

583
00:37:48,518 --> 00:37:50,520
(ecoing): 1.1.
♪ ♪ rehegua, rehegua, rehegua

584
00:37:52,313 --> 00:37:54,774
- ♪ Reipe'ávo nde... ♪
- Rejerokyse?

585
00:37:54,774 --> 00:37:57,777
- (crackling eléctrico) rehegua .
- (purahéi ombojere, ojoko) .

586
00:37:59,154 --> 00:38:00,530
(chorro mecánico) .

587
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Ikatu ambue jave.

588
00:38:08,663 --> 00:38:12,292
Eha'arõ, y-nde ere
oĩ mitã okañýva?

589
00:38:12,292 --> 00:38:14,586
Upeichaite. Yma década '80-pe.

590
00:38:14,586 --> 00:38:15,920
Mbaʼépa oiko chuguikuéra?

591
00:38:15,920 --> 00:38:18,298
Haʼe vaʼekue peteĩ notísia tuicháva.

592
00:38:18,298 --> 00:38:20,508
Upévare oñemboty upe tenda.

593
00:38:21,301 --> 00:38:22,677
Nde.

594
00:38:22,677 --> 00:38:24,721
Añetehápe nderejapói
nde tarea, ¿ajépa?

595
00:38:25,638 --> 00:38:29,017
Ha nde ndaha'éi voi
omonde nde insignia.

596
00:38:30,352 --> 00:38:32,562
Aikũmby.

597
00:38:38,735 --> 00:38:40,111
Amo.

598
00:38:40,111 --> 00:38:42,655
Ko'ágã nde oficial.

599
00:38:42,655 --> 00:38:45,367
(okẽ ryrýi) .

600
00:38:48,370 --> 00:38:50,497
VANESSA: Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
Hey.

601
00:38:50,497 --> 00:38:51,831
¿Alguno consejo amistoso?

602
00:38:51,831 --> 00:38:54,417
Ani reheja ko tenda
eguahẽ nde rendápe.

603
00:38:54,417 --> 00:38:57,045
Ejapo mante ne rembiapo, .
ha reime porãta.

604
00:38:58,755 --> 00:39:00,465
(indistinto rehegua
policía radio ñemongeta) .

605
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Heẽ, ipu porã.

606
00:39:05,095 --> 00:39:08,056
♪ ♪ rehegua

607
00:39:11,559 --> 00:39:13,812
(teléfono celular ipu piti)

608
00:39:15,939 --> 00:39:18,358
- (mba'yrumýi motor oñepyrũ) .
- (línea telefónica ipu)

609
00:39:18,358 --> 00:39:20,652
(teléfono oryrýiva) .

610
00:39:23,863 --> 00:39:25,031
(ombopu piti) .

611
00:39:25,031 --> 00:39:27,033
JEFF (teléfono rupive):
Ha'e tiempo de espectáculo.

612
00:39:27,033 --> 00:39:30,662
Oĝuahẽ jey riremínte,
egueraha umi karia’y ha chejotopa ko’ápe.

613
00:39:30,662 --> 00:39:34,082
Che aimo’ã ahechaha peteĩ tape aike haĝua.

614
00:39:37,585 --> 00:39:39,838
(horrido electrónico suave) .

615
00:39:47,262 --> 00:39:49,472
Oĩ porã.

616
00:39:49,472 --> 00:39:51,725
Koʼág̃a, pyaʼe ha katu eñehaʼãmbaite.

617
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
Máximo daño, tiempo mínimo.

618
00:39:55,937 --> 00:39:57,814
Rehecha oimeraẽ mbaʼe ivaliosoitéva,
ejagarra, .

619
00:39:57,814 --> 00:39:59,899
ha ñande, uh, ñañemohendata upe rire.

620
00:39:59,899 --> 00:40:01,735
- Iporã?
- Héẽ. Oro rehegua.

621
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
- ¡Qui!
- Héẽ! (opukavy) .

622
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
- Jaha katu mitãkuimba'e!
- Jaha!

623
00:40:05,113 --> 00:40:07,198
♪ ♪ rehegua

624
00:40:25,633 --> 00:40:27,010
(oñembotavy mombyry) .

625
00:40:27,010 --> 00:40:29,137
(raspado pohýi) .

626
00:40:34,642 --> 00:40:36,061
(okẽkuéra otyryry) .

627
00:40:43,818 --> 00:40:46,029
(clattering osegi
mombyry guive) .

628
00:40:49,657 --> 00:40:51,868
♪ ♪ rehegua

629
00:40:53,703 --> 00:40:56,081
(oñembopu hatã) .

630
00:41:10,970 --> 00:41:12,722
(oñembohory) .

631
00:41:26,778 --> 00:41:29,155
(pans ryrýi) .

632
00:41:29,155 --> 00:41:30,782
(oexhala hatã) .

633
00:41:34,828 --> 00:41:36,871
(clic mecánico kirirĩháme)

634
00:41:37,831 --> 00:41:40,166
- (Carl ojahoga) .
- (zorro electrónico) .

635
00:41:40,166 --> 00:41:41,543
(linterna okororõ) .

636
00:41:41,543 --> 00:41:43,837
(rattling electrónico) .

637
00:41:46,673 --> 00:41:48,800
(osapukái mombyry) .

638
00:41:48,800 --> 00:41:51,344
(chittering electrónico) .

639
00:41:51,344 --> 00:41:53,513
(sapukái osegi) .

640
00:41:53,513 --> 00:41:55,432
(gruñido amortiguado) .

641
00:41:55,432 --> 00:41:56,725
HANK: 1.1.
¿Carl?

642
00:42:01,604 --> 00:42:03,273
(jadeo) .

643
00:42:09,529 --> 00:42:10,822
(bolsa thuds) .

644
00:42:11,990 --> 00:42:14,826
(osapukái mombyry) .

645
00:42:18,955 --> 00:42:20,832
(sapukái osegi) .

646
00:42:20,832 --> 00:42:22,125
JEFF: 1.1.
¿Hank?

647
00:42:23,084 --> 00:42:25,462
Mba'e diablos piko rejapo?

648
00:42:25,462 --> 00:42:27,756
♪ ♪ rehegua

649
00:42:34,012 --> 00:42:36,264
- (orrespira hatã) .
- JEFF: ¿Hank?

650
00:42:36,264 --> 00:42:37,515
- ¡Hank!
- Jeff?

651
00:42:37,515 --> 00:42:39,726
(okẽ ryrýi) .

652
00:42:39,726 --> 00:42:40,977
¡Jeff!

653
00:42:42,187 --> 00:42:43,521
(tensión) .

654
00:42:43,521 --> 00:42:44,647
Eju, nde tavy...

655
00:42:44,647 --> 00:42:45,940
(oñe’ẽmbegue): .
¿Hank?

656
00:42:47,025 --> 00:42:49,277
- Jaha. Jaha.
- (zorro electrónico) .

657
00:42:50,862 --> 00:42:54,074
(osapukái) .

658
00:42:54,074 --> 00:42:56,493
(thudding pohýi) .

659
00:42:57,285 --> 00:43:00,580
(osapukái ha oityvyro pohýi
osegi) .

660
00:43:00,580 --> 00:43:02,332
(kanguekuéra ojejapete) .

661
00:43:02,332 --> 00:43:03,750
(vidrio okororõva) .

662
00:43:03,750 --> 00:43:05,794
(hete ryrýi) .

663
00:43:12,258 --> 00:43:13,718
¿Hank?

664
00:43:13,718 --> 00:43:16,846
(paso mecánico ipohýiva) .

665
00:43:16,846 --> 00:43:19,140
(gruñido bajo) .

666
00:43:23,311 --> 00:43:25,313
(cañuelos de palanca) .

667
00:43:25,313 --> 00:43:27,440
♪ ♪ rehegua

668
00:43:27,440 --> 00:43:29,859
(monedakuéra okororõva) .

669
00:43:36,116 --> 00:43:38,910
(mitãnguéra osapukái ha opukavy
hatã teléfono rupive) -(oñembyasy)

670
00:43:46,126 --> 00:43:48,211
♪ ♪ rehegua

671
00:44:03,059 --> 00:44:04,811
Mierda.

672
00:44:04,811 --> 00:44:07,063
(oñembotyryry ventilación-pe) .

673
00:44:09,441 --> 00:44:10,817
(oñembopupu) .

674
00:44:10,817 --> 00:44:14,195
(oñembohory): .
¡Nahániri! Nahániri! Nahániri!

675
00:44:16,531 --> 00:44:19,200
(oñembohory) .

676
00:44:20,994 --> 00:44:22,996
- (oñembohory) .
- (opytu’u ryrýi) .

677
00:44:30,879 --> 00:44:33,340
(okẽ okororõ) .

678
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
(kuimba’e ñe’ẽ isarambíva hi’aguĩ) .

679
00:44:56,738 --> 00:44:58,907
(oñemosarambi) .

680
00:45:00,200 --> 00:45:03,078
- (oñembotapykue oñemosarambíva) .
- (crackling eléctrico) rehegua .

681
00:45:04,829 --> 00:45:06,414
- (mandíbulas chomping pya'e) .
- (osapukái) .

682
00:45:15,757 --> 00:45:17,759
¿Jeff?

683
00:45:19,469 --> 00:45:20,679
¿Carl?

684
00:45:20,679 --> 00:45:22,931
(ventilador okororõ) .

685
00:45:23,890 --> 00:45:26,393
(okẽ okororõ) .

686
00:45:26,393 --> 00:45:27,602
(mitãkuimba’e opukavy)

687
00:45:27,602 --> 00:45:28,853
Hey.

688
00:45:28,853 --> 00:45:30,605
MITÃKUMBA'E: .
Chemoirũ.

689
00:45:30,605 --> 00:45:32,816
Nde!

690
00:45:32,816 --> 00:45:33,900
¡Hey, eha'arõ!

691
00:45:33,900 --> 00:45:36,194
MITÃKUMBA'E: .
Peju peju.

692
00:45:39,114 --> 00:45:40,782
MAX: 1.1.
Maitei?

693
00:45:45,412 --> 00:45:47,789
- MITÃKUMBA'E: Péicha.
- (okẽ oñemboty) .

694
00:45:49,457 --> 00:45:51,501
♪ ♪ rehegua

695
00:45:55,839 --> 00:45:58,091
(pytu oryrýi) .

696
00:46:03,513 --> 00:46:05,140
(okẽ oñemboty) .

697
00:46:15,483 --> 00:46:17,360
MITÃKUMBA'E: .
Hakuvéva.

698
00:46:17,360 --> 00:46:18,945
(jadeo) .

699
00:46:18,945 --> 00:46:21,573
(chirrido mecánico suave) .

700
00:46:21,573 --> 00:46:24,993
Mba'éichapa pe diablos?

701
00:46:29,998 --> 00:46:32,000
MITÃKUMBA'E: .
Hakuvéva.

702
00:46:59,402 --> 00:47:01,946
- (osapukái) .
- (mandíbulas chomp) .

703
00:47:03,323 --> 00:47:06,659
NARRATOR (TV-pe): Omongaru hína
tiempo pe jirafa-pe ĝuarã.

704
00:47:06,659 --> 00:47:08,203
(músika caprichosa oñembopúva télepe)

705
00:47:10,288 --> 00:47:12,540
(TV osegi ombopu kirirĩháme)

706
00:47:13,958 --> 00:47:16,461
Hey, Abs, mba'épa remba'apo?

707
00:47:19,756 --> 00:47:21,049
Iporãmba.

708
00:47:21,049 --> 00:47:23,885
Aimo'ã nde nderejapói
oipota péva, upéicharõ.

709
00:47:28,973 --> 00:47:30,892
Ha'e ningo iporãiterei, ¿ajépa?

710
00:47:35,939 --> 00:47:38,066
(mbeguekatu): .
Oĩ porã.

711
00:47:44,280 --> 00:47:46,366
Añeha'ãmbaite, Abby, ¿oĩ porãpa?

712
00:48:04,843 --> 00:48:06,177
(objetokuéra okororõ) .

713
00:48:06,177 --> 00:48:07,721
(TV-pe):
¿Ndaikatúi piko relee?

714
00:48:07,721 --> 00:48:10,265
¿Nde piko oĩ porã?

715
00:48:11,558 --> 00:48:14,060
Che ajapo sarambi.

716
00:48:14,060 --> 00:48:15,687
Cheñyrõ.

717
00:48:16,604 --> 00:48:19,190
Ha'ekuéra ningo...
ha'ekuéra kuatia añónte, ¿oĩ porãpa?

718
00:48:19,190 --> 00:48:21,109
Ha'ekuéra ndojapói...
ha’ekuéra nde’iséi mba’eve.

719
00:48:21,109 --> 00:48:23,236
Upéicharõ, mbaʼére piko reguereko umíva?

720
00:48:23,236 --> 00:48:26,031
Bueno, upéva ningo ikomplikado.
Tia Jane...

721
00:48:26,031 --> 00:48:27,407
Che ndacha’éi hese.

722
00:48:27,407 --> 00:48:29,743
Ha'e ningo iñaña
ha haʼe hyakuã sigarrílloicha.

723
00:48:29,743 --> 00:48:31,453
(opukavy) .

724
00:48:31,453 --> 00:48:32,996
Ndaha'éi igústova.

725
00:48:32,996 --> 00:48:35,248
Nde ere porã, ndaha'éi.
Ha'e peteĩnte, uh...

726
00:48:35,248 --> 00:48:36,875
Ndaikuaái, iporãiterei upéva

727
00:48:36,875 --> 00:48:39,210
ikatu ipahápe ñañemoĩ peteĩ ñe’ẽme
peteĩ mba’ére.

728
00:48:39,210 --> 00:48:42,005
(mbeguekatu): .
¿Reme'ẽta piko chéve?

729
00:48:42,005 --> 00:48:44,299
- Abs, nahániri, che...
- (ombotáva okẽ) .

730
00:48:49,179 --> 00:48:50,472
Hey. Vanessa rehegua.

731
00:48:50,472 --> 00:48:52,140
Hey, Mike, ha’e peteĩ.

732
00:48:52,140 --> 00:48:54,017
Ha maitei.

733
00:48:54,017 --> 00:48:56,686
Vanessa, kóva ha’e Abby.
Abby, Vanessa, ha ambuekuéra.

734
00:48:56,686 --> 00:48:59,189
Hi, Abby, ha’e peteĩ.

735
00:48:59,189 --> 00:49:01,649
Mike nomombe'úi chéve
ha’e oguereko peteĩ tajýra.

736
00:49:01,649 --> 00:49:03,568
- Ikoróchova.
- Nahániri, uh, Abby ha'e che reindy.

737
00:49:03,568 --> 00:49:06,905
Ah. Ha, ha'e nomombe'úi chéve
ha’e oguereko avei peteĩ iñermána.

738
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
¿Reime piko koʼápe rejagarra hag̃ua Mike-pe?

739
00:49:09,449 --> 00:49:11,701
MIKE: Oĩ porã, uh, ikatúpa
tereho eñembosarái nde kotýpe

740
00:49:11,701 --> 00:49:13,745
upévare che ha Vanessa ikatu roñe’ẽ?

741
00:49:13,745 --> 00:49:15,163
Iporãiterei ningo roikuaa.

742
00:49:16,998 --> 00:49:20,126
Mba'e, um...
mba'épa rejapo ko'ápe?

743
00:49:20,126 --> 00:49:22,962
- Oĩ oikeva'ekue Freddy rógape.
- Mba'épa?

744
00:49:22,962 --> 00:49:24,881
Mba’épa-Mba’épa-mba’épa oiko?

745
00:49:24,881 --> 00:49:27,258
¿Rehechakuaa piko koʼã mbaʼe?

746
00:49:28,677 --> 00:49:30,345
Emañamína, ndaha'éi upéicha
mba'épa repensa, ¿oĩ porãpa?

747
00:49:30,345 --> 00:49:32,305
Th-Umíva ha'e--
Ha'ekuéra ha'e pastilla oke haguã.

748
00:49:32,305 --> 00:49:34,015
- Chepytyvõ hikuái ake haguã.
- Aikuaa mba'épa ha'ekuéra, Mike.

749
00:49:34,015 --> 00:49:35,350
Ojehai pe botella ári.

750
00:49:36,685 --> 00:49:38,645
Marandu flash:
Oiméramo nde reñembotavyeterei

751
00:49:38,645 --> 00:49:40,188
imandu’a haguã oñemboty haguã
peteĩ okẽ friggin', .

752
00:49:40,188 --> 00:49:42,399
accidente térã nahániri, nde reime responsable.

753
00:49:42,399 --> 00:49:44,234
Oje'e hese
negligencia penal rehegua.

754
00:49:44,234 --> 00:49:46,653
(oñembohory) .
Nde nerentendemo'ãi.

755
00:49:46,653 --> 00:49:48,196
Bueno, upéicharõ chepytyvõ.

756
00:49:48,196 --> 00:49:50,240
‘Causa pe momento
Che apresenta upe informe,

757
00:49:50,240 --> 00:49:53,034
osẽma che pógui.

758
00:49:57,038 --> 00:49:59,374
¿Reguatase piko?

759
00:50:03,044 --> 00:50:05,755
Upévare yma areko vaʼekue peteĩ ermáno.

760
00:50:08,008 --> 00:50:10,051
Ha’e héra Garrett.

761
00:50:11,386 --> 00:50:13,847
(suspiro) Ha che aime jave...

762
00:50:13,847 --> 00:50:16,349
amo 12, 1999 rupi.

763
00:50:16,349 --> 00:50:18,768
ha’e, uh, ojegueraha chupe.

764
00:50:20,145 --> 00:50:22,480
Ha che aime kuri upépe
oiko jave.

765
00:50:24,315 --> 00:50:26,026
Araka'eve ndojuhúi hikuái
pe karai ojapova’ekue, .

766
00:50:26,026 --> 00:50:27,652
ha arakaʼeve ndojuhúi hikuái
che ryvy.

767
00:50:32,866 --> 00:50:36,995
Upéicha oî ko teoría he'íva,
uh, ndaikatúi ñanderesarái umi mba’égui.

768
00:50:36,995 --> 00:50:39,998
Básicamente, he’i upéva
opa mba’e peteĩteĩva pehecháva

769
00:50:39,998 --> 00:50:42,792
nde rekove pukukue javeve, .
oguejy umi detalle michĩvéva peve, .

770
00:50:42,792 --> 00:50:44,711
oñeñongatu nde ryepýpe.

771
00:50:44,711 --> 00:50:48,048
Reikuaava’erãnte
mba’éichapa ojehechava’erã.

772
00:50:48,048 --> 00:50:50,216
Nde ryvy--

773
00:50:50,216 --> 00:50:52,344
peimo'ã pehecha hague mávapa ogueraha chupe?

774
00:50:52,344 --> 00:50:54,346
Aikuaa ajapo hague.

775
00:50:54,346 --> 00:50:56,848
Ha aikuaa ha’e oĩha ko’ápe,
ha katu ha'e-- ha'e--

776
00:50:56,848 --> 00:50:58,058
Oñeñotỹma.

777
00:50:58,058 --> 00:51:00,060
Upévare káda pyhare, che képe, .

778
00:51:00,060 --> 00:51:01,478
ha aha jey
upe mandu’ápe voi, .

779
00:51:01,478 --> 00:51:03,730
ha I-I aheka detalle.

780
00:51:03,730 --> 00:51:06,649
Oimeraẽ mba’e michĩmíre
upéva ojehejarei.

781
00:51:12,489 --> 00:51:14,032
Héẽ.

782
00:51:14,032 --> 00:51:16,576
Ha upéva jepivegua pe párte
upépe tapichakuéra he’i chéve che tavyha.

783
00:51:18,745 --> 00:51:20,789
Che aikuaa mba’épa itavy
ha’ete ku, Mike.

784
00:51:20,789 --> 00:51:22,749
Péva ndaha'éi.

785
00:51:22,749 --> 00:51:24,793
Ni hi’aguĩva.

786
00:51:25,794 --> 00:51:28,338
Ha koʼãva?

787
00:51:28,338 --> 00:51:30,715
Che ha’ese, aha jeývo
peteĩchagua sueño-pe, .

788
00:51:30,715 --> 00:51:32,425
peteĩchagua tenda
pyhare ha pyhare, .

789
00:51:32,425 --> 00:51:35,095
ndaha'éi ndahasýiva,
upévare umi-umi pastilla oipytyvõ.

790
00:51:35,095 --> 00:51:36,346
Oĩ ambue mba’e, .

791
00:51:36,346 --> 00:51:38,264
umi mba’e ojehechakuaávaicha, .
umi tyapu ojekuaáva.

792
00:51:38,264 --> 00:51:39,933
"¿Oñembopiro'y vy'arã?"

793
00:51:39,933 --> 00:51:41,476
(opukavy) .

794
00:51:41,476 --> 00:51:43,895
-"Evisita Nebraska-pe".
- (opukavy) .

795
00:51:43,895 --> 00:51:46,481
Nde reindy ha’ete ku iporãva.

796
00:51:46,481 --> 00:51:49,025
Upéicharõ, ¿peẽ mokõinte piko?

797
00:51:49,025 --> 00:51:50,902
Héẽ.

798
00:51:50,902 --> 00:51:53,446
Heẽ, ha'e ñande añoite.

799
00:51:53,446 --> 00:51:56,616
Ore sy omano
sapy’ami jey.

800
00:51:57,701 --> 00:52:01,329
Ha papá,
ndaikatúi omaneja, upévare...

801
00:52:03,164 --> 00:52:04,582
Peikuaa mba'épa itavy ha'e, uh, .

802
00:52:04,582 --> 00:52:06,626
araka’épa... Garrett ha che jave
ha’ékuri mitã, .

803
00:52:06,626 --> 00:52:09,295
ha’ekuéra ha’eteva’ekue
umi túva perfecto

804
00:52:09,295 --> 00:52:11,339
rehecháta umi prográma de téle tujápe.

805
00:52:13,008 --> 00:52:16,302
Heẽ, ev-káda pyhare, .
roguapy vaʼerãmoʼã oñondive, .

806
00:52:16,302 --> 00:52:17,846
roguerekóta kuri cena familiar, .

807
00:52:17,846 --> 00:52:20,640
ha rojopy va’erãmo’ã ore po
ha ere grásia, ha...

808
00:52:21,599 --> 00:52:23,393
Upéva añetehápe ipu
añetehápe iporã.

809
00:52:23,393 --> 00:52:28,356
Heẽ, upe jave, .
Che apensa vaʼekue añetehápe haʼeha kesu.

810
00:52:31,026 --> 00:52:32,944
Péro upéi ndaiporivéima.

811
00:52:36,573 --> 00:52:40,952
Nde ha Abby,
peẽ peguereko gueteri ojupe.

812
00:52:42,454 --> 00:52:45,623
Che aguapyhágui, .
Che ha'éta nde reguerekoha suerte.

813
00:52:48,376 --> 00:52:50,503
(indistinto rehegua
policía radio ñemongeta) .

814
00:52:50,503 --> 00:52:52,839
(suspiro) Che aha va’erã.

815
00:52:56,968 --> 00:52:59,471
Ndaiporivéima oke pe tembiapohápe.

816
00:52:59,471 --> 00:53:02,349
Reime jave Freddy rógape,
nde repyta alerta.

817
00:53:05,602 --> 00:53:07,020
MAX (oñembohasáva): .
<i>Hey, ha'e Max.</i>

818
00:53:07,020 --> 00:53:10,148
<i>(opukavy) .
Eheja peteĩ marandu. Térã ani.</i>

819
00:53:10,148 --> 00:53:11,983
(tonos táctiles ipuva) .

820
00:53:11,983 --> 00:53:13,943
(línea ipu) .

821
00:53:13,943 --> 00:53:16,237
Eju, Max. Jaha.

822
00:53:17,739 --> 00:53:20,241
MAX (oñembohasáva): .
Hey, ha'e Max. Oheja peteĩ sarambi...

823
00:53:23,661 --> 00:53:24,913
(osuspira) .

824
00:53:30,168 --> 00:53:31,670
MIKE: 1.1.
<i>Che amba’apóta,</i>

825
00:53:31,670 --> 00:53:33,588
ha rekéta,
ha mba’eveichavérõ

826
00:53:33,588 --> 00:53:34,923
resẽta piko
che oficina rehegua.

827
00:53:34,923 --> 00:53:36,800
- Rentende piko?
- Aikũmby.

828
00:53:36,800 --> 00:53:40,136
Kóva ndaha’éi peteĩ vacación, ¿oĩ porãpa?
Nde ndaha'éi reimeva'ekue revy'a haguã.

829
00:53:40,136 --> 00:53:41,721
Néi.

830
00:53:41,721 --> 00:53:43,765
Whoa, mbeguekatu, mbeguekatu, .
mbeguekatu. -Nahániri, nahániri, nahániri.

831
00:53:43,765 --> 00:53:44,933
¿Abby?

832
00:53:44,933 --> 00:53:47,018
(chirrido suave) .

833
00:53:51,022 --> 00:53:52,941
Whoa.

834
00:53:52,941 --> 00:53:55,944
Mba'épa ojehu?

835
00:53:58,196 --> 00:53:59,864
Eme'ẽ chéve nde po.

836
00:53:59,864 --> 00:54:01,116
Eñatendékena.

837
00:54:01,116 --> 00:54:02,992
(vidrio crujiente) .

838
00:54:02,992 --> 00:54:06,037
Che reipotápa
ombogue haguã pe luz?

839
00:54:07,956 --> 00:54:09,290
(mbeguekatu): .
Oĩ porã.

840
00:54:09,290 --> 00:54:11,292
Mba'éichapa ndepyhare.

841
00:54:12,544 --> 00:54:14,462
Ha'ete ku ojejapóva camping-pe.

842
00:54:28,309 --> 00:54:30,020
(osuspira hatã) .

843
00:54:51,041 --> 00:54:52,500
(jadeo) .

844
00:54:54,336 --> 00:54:56,588
♪ ♪ rehegua

845
00:55:13,146 --> 00:55:15,857
♪ ♪ rehegua

846
00:55:21,029 --> 00:55:22,655
(oexhala hatã) .

847
00:55:34,501 --> 00:55:36,795
(guyrakuéra okororõva
auriculares ári) .

848
00:55:39,089 --> 00:55:41,216
(reloj oñemongu’e) .

849
00:55:41,216 --> 00:55:44,511
(crackling estático, warbling) .

850
00:55:46,846 --> 00:55:49,849
(chirping osegi
auriculares ári) .

851
00:55:49,849 --> 00:55:51,893
♪ ♪ rehegua

852
00:55:55,522 --> 00:55:57,732
(okẽ okororõ) .

853
00:56:12,914 --> 00:56:14,749
MITÃKUMBA'E (oñe'ẽmbegue): .
¿Abby?

854
00:56:30,098 --> 00:56:32,559
(oñe’ẽmbegue): .
Che aju jeýta pya'e.

855
00:56:32,559 --> 00:56:34,811
- (ojejohéi haguã inodoro) .
- (okẽ okororõ) .

856
00:56:43,111 --> 00:56:45,530
(clattering metálico) .

857
00:56:45,530 --> 00:56:47,824
Maitei?

858
00:56:53,121 --> 00:56:55,457
Aikuaa reime jeyha upépe.

859
00:56:55,457 --> 00:56:57,751
Ikatu avei osẽ porã.

860
00:56:59,336 --> 00:57:01,588
(gruñido bajo) .

861
00:57:03,298 --> 00:57:06,092
(paso mecánico ipohýiva) .

862
00:57:06,092 --> 00:57:08,720
♪ ♪ rehegua

863
00:57:13,808 --> 00:57:16,019
(mba'yrumýi ohóva mombyry)

864
00:57:25,653 --> 00:57:27,906
Nde ningo umi mitã, ¿ajépa?

865
00:57:32,160 --> 00:57:34,537
Umi okañýva?

866
00:57:38,667 --> 00:57:40,919
Jesareko.

867
00:57:42,671 --> 00:57:47,258
Ndaikuaái mba'éichapa ikatu
nde reimeha ko'ápe

868
00:57:47,258 --> 00:57:49,678
péicha che képe, ha katu...

869
00:57:52,389 --> 00:57:54,182
...Aikotevẽ pene pytyvõ.

870
00:57:54,182 --> 00:57:56,059
Mína.

871
00:57:57,727 --> 00:58:00,271
Chepytyvõna chemanduʼa hag̃ua
pe kuimba’e ogueraha va’ekue che ryvy.

872
00:58:04,859 --> 00:58:07,320
Rohechaukáramo peẽme,

873
00:58:07,320 --> 00:58:09,197
mba'épa reme'ẽta oréve?

874
00:58:10,198 --> 00:58:11,950
Oimeraẽva.

875
00:58:11,950 --> 00:58:14,202
Ame'ẽta ndéve
oimeraẽ mba’e reipotáva.

876
00:58:14,994 --> 00:58:17,038
(mitãkuña osapukái mombyry)

877
00:58:22,377 --> 00:58:24,379
(mitãkuña osapukái)

878
00:58:24,379 --> 00:58:26,006
(ohetũ) .

879
00:58:34,180 --> 00:58:35,932
¿Abby?

880
00:58:37,350 --> 00:58:39,019
(Abby osapukái)

881
00:58:39,019 --> 00:58:41,646
ABBY: 1.1.
¡Epyta! Pyta! Pyta! (osapukái) .

882
00:58:41,646 --> 00:58:43,231
¿Abby?

883
00:58:43,231 --> 00:58:45,025
(clic mecánico) .

884
00:58:45,025 --> 00:58:47,861
(pypo pohýi oñembojáva) .

885
00:58:53,575 --> 00:58:54,826
(gruñido bajo) .

886
00:58:54,826 --> 00:58:56,411
ABBY: 1.1.
Mike.

887
00:58:56,411 --> 00:58:58,121
(opukavy) .

888
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Haʼekuéra ndopytamoʼãi che cosquillas.

889
00:58:59,831 --> 00:59:01,916
Che apensa vaʼekue amanótaha.

890
00:59:01,916 --> 00:59:05,712
Freddy, 1999-pe.
kóva ha’e che ryvy, Mike.

891
00:59:05,712 --> 00:59:08,798
(horrido mecánico rehegua
ha ojepyso) .

892
00:59:08,798 --> 00:59:10,717
- Abby, mba'épa kóva.
- ABBY: Eju.

893
00:59:10,717 --> 00:59:12,594
Aipota reikuaa umi ótrope.

894
00:59:18,933 --> 00:59:21,186
(warbling electrónico) .

895
00:59:24,606 --> 00:59:26,900
Mike, kóva ha’e Bonnie, .

896
00:59:26,900 --> 00:59:30,278
Foxy ha Chica.

897
00:59:30,278 --> 00:59:33,073
Mayma tapicha, .

898
00:59:33,073 --> 00:59:34,199
péva ha’e Mike.

899
00:59:34,199 --> 00:59:36,618
(horrido mecánico rehegua
ha ojepyso) .

900
00:59:38,870 --> 00:59:40,538
Kóva-kóva ha’e peteĩ broma, ¿ajépa?

901
00:59:40,538 --> 00:59:42,916
Che ha'ese, th-oĩha peteĩ tapicha ko'ápe.

902
00:59:42,916 --> 00:59:45,710
Oiméne oĩ peteĩ tapicha
ocontrolávo chupekuéra, ¿ajépa?

903
00:59:45,710 --> 00:59:47,170
Che ha'ese...

904
00:59:49,464 --> 00:59:51,424
Oĩ porã, ñembosarái porã!

905
00:59:51,424 --> 00:59:53,510
Vy'apavê! ¡Nde chegueraha!

906
00:59:53,510 --> 00:59:55,637
¡Ikatu resẽ koʼág̃a!

907
00:59:58,306 --> 00:59:59,641
Mba'éichapa?

908
01:00:05,772 --> 01:00:07,357
Oĩ porã, Mike.

909
01:00:07,357 --> 01:00:09,275
Oñembosaráisénte hikuái.

910
01:00:10,443 --> 01:00:12,112
(opuka mbeguekatu)

911
01:00:12,112 --> 01:00:14,906
Jahava’erã ñande rógape ko’áĝa.
Jaha. -Ha'arõ.

912
01:00:18,660 --> 01:00:21,121
Añetehápe ogusta chupekuéra umi taʼanga.

913
01:00:22,664 --> 01:00:25,166
(dibuja kuatiáre) .

914
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
(chorro mecánico) .

915
01:00:33,591 --> 01:00:36,970
Heta avy’a ko pyharépe.

916
01:00:36,970 --> 01:00:38,805
Aguyje peñembosarái haguére chendive.

917
01:00:38,805 --> 01:00:42,100
Oĩ porã, oĩ porã, Abby, eju.

918
01:00:42,100 --> 01:00:43,977
Néi.

919
01:00:53,737 --> 01:00:55,822
Jajohecha peve!

920
01:00:57,574 --> 01:01:00,201
♪ ♪ rehegua

921
01:01:04,372 --> 01:01:06,041
(motor oñemboty)

922
01:01:17,093 --> 01:01:18,720
(kirirĩháme): .
Upépe reho.

923
01:01:22,223 --> 01:01:23,725
(osuspira) .

924
01:01:32,567 --> 01:01:34,819
♪ ♪ rehegua

925
01:01:49,417 --> 01:01:50,752
(raspado metálico rehegua) .

926
01:01:53,505 --> 01:01:55,757
Ha'e ha'ekuéra.

927
01:02:13,900 --> 01:02:15,402
Hey, Abby, um, .

928
01:02:15,402 --> 01:02:19,155
tekotevẽ ñañe’ẽ hese
ange pyhare, ¿oĩ porãpa?

929
01:02:21,199 --> 01:02:22,784
Um...

930
01:02:23,993 --> 01:02:26,913
Upéicha umi, uh, .
umi... máquina...

931
01:02:26,913 --> 01:02:29,332
Che angirũnguéra?

932
01:02:29,332 --> 01:02:32,335
¿Ne amigokuéra?

933
01:02:32,335 --> 01:02:34,421
Um...

934
01:02:34,421 --> 01:02:36,256
ha'ekuéra piko...?

935
01:02:36,256 --> 01:02:38,508
¿Umi fantasma?

936
01:02:38,508 --> 01:02:41,136
- Héẽ.
- Upeichaite.

937
01:02:41,136 --> 01:02:44,055
Mba’éicha piko ambue mba’e ikatu ojapo hikuái
umi robot omýi?

938
01:02:46,516 --> 01:02:48,601
Akatúa.

939
01:02:48,601 --> 01:02:50,311
Ikatúpa arekove sopa?

940
01:02:52,022 --> 01:02:53,314
Heẽ, katuete.

941
01:02:57,861 --> 01:02:59,988
Hey, Abs.

942
01:03:00,989 --> 01:03:03,450
Peẽ peikuaa yma jaguereko hague
peteĩ ermáno, ¿ajépa?

943
01:03:04,659 --> 01:03:06,369
Garrett rehegua.

944
01:03:08,580 --> 01:03:11,958
Che ndajapói... Ndajapói añetehápe
eñe’ẽterei hese.

945
01:03:11,958 --> 01:03:14,544
Mamá ni papa avei ndojapói.

946
01:03:14,544 --> 01:03:17,088
Heẽ, hasy chupekuéra g̃uarã.

947
01:03:17,088 --> 01:03:20,008
Hasy chéve guarã avei.

948
01:03:32,270 --> 01:03:35,148
C-Ikatu piko remyesakã chéve ko mba'e?

949
01:03:36,524 --> 01:03:39,027
Nde-nde redibuja upéva, ¿ajépa?

950
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Oĩ porã, ha... ha-ha
peikuaa mba’épa upéva?

951
01:03:47,619 --> 01:03:48,953
Hey, hey, oĩ porã.

952
01:03:48,953 --> 01:03:50,497
Oĩ porã, ndaha'éi, ndaha'éi che tavy.

953
01:03:50,497 --> 01:03:52,165
Ndachepochymo'ãi nderehe.

954
01:03:52,165 --> 01:03:55,293
Péro aikotevẽterei nderehe
chepytyvõ haĝua antende haĝua, por favor.

955
01:03:57,837 --> 01:04:00,882
Upérõ ojegueraha Garrett-pe.

956
01:04:01,675 --> 01:04:05,261
Abby, máva piko omombe’u ndéve upéva?

957
01:04:06,513 --> 01:04:09,557
W-Ha’ékuri peteĩ-peteĩ mitãkuimba’e
iñakãrague morotĩva reheve?

958
01:04:11,393 --> 01:04:14,896
Ojapo piko upe mitãkaria’y
araka’eve he’i ndéve mba’eve

959
01:04:14,896 --> 01:04:17,482
pe kuimba’e omboguatáva upe auto rehegua?

960
01:04:17,482 --> 01:04:19,025
¿Mba’eve piko mba’eveichavérõ?

961
01:04:19,025 --> 01:04:21,444
Oĩ porã, epensamínte, .
epensa hatã añetehápe, ¿oĩ porãpa?

962
01:04:26,825 --> 01:04:28,118
Nahániri.

963
01:04:29,619 --> 01:04:32,539
Opa mba’e oñe’ẽva hikuái
ha’e peteĩ conejo hovy.

964
01:04:33,790 --> 01:04:35,583
Néi.

965
01:04:36,918 --> 01:04:38,503
Ha katu...

966
01:04:38,503 --> 01:04:40,046
Ikatu aporandu.

967
01:04:41,464 --> 01:04:43,925
Añetehápe amombaʼéta upéva.

968
01:04:44,718 --> 01:04:46,928
♪ ♪ rehegua

969
01:05:02,277 --> 01:05:04,529
(mitãnguéra pukavy ohenduka)

970
01:05:09,784 --> 01:05:13,246
MITÃNGUÉRA: .
♪ Rohayhu pe conejo hovy ♪

971
01:05:13,246 --> 01:05:17,083
- ♪ Ñande jahayhu pe conejo hovy ♪
- (mitãkuña osapukáiva) .

972
01:05:17,083 --> 01:05:20,086
(mitãnguéra sapukái ohenduka)

973
01:05:24,132 --> 01:05:26,217
(mba’yrumýi rokẽ oñembotývo)

974
01:05:26,217 --> 01:05:27,844
ABBY: 1.1.
Vanessa oĩ ko'ápe.

975
01:05:27,844 --> 01:05:29,179
Héẽ.

976
01:05:29,179 --> 01:05:31,431
Che amigokuéra oñe’ẽ hese sapy’ánte.

977
01:05:31,431 --> 01:05:34,309
- Mba'épa he'i hikuái.
- Ha'e iporãha.

978
01:05:34,309 --> 01:05:36,978
Abby, aporandúramo ndéve
ohaʼarõ hag̃ua pe áutope, ¿ajépa?

979
01:05:36,978 --> 01:05:38,563
Nahániri.

980
01:05:39,522 --> 01:05:40,815
Abby, eha’arõ.

981
01:05:40,815 --> 01:05:42,317
- ABBY: Karaikuéra, aju jey.
- Abby.

982
01:05:42,317 --> 01:05:45,111
- Hey, Vanessa.
- MIKE: Abby.

983
01:05:45,111 --> 01:05:47,280
(Abby opukavy)

984
01:05:47,280 --> 01:05:50,408
- Mike.
- Vanessa rehegua.

985
01:05:50,408 --> 01:05:53,578
(pukavy) Che ningo che falta kuri peẽme karaikuéra.

986
01:05:55,163 --> 01:05:56,998
MIKE: 1.1.
Peẽ peikuaa vaʼekue ko mbaʼe.

987
01:06:00,418 --> 01:06:01,711
Adivina nde refigura hague.

988
01:06:01,711 --> 01:06:04,964
Mitãnguéra fantasma
¿oguerekóva umi robot gigante?

989
01:06:04,964 --> 01:06:06,966
Aguyje umi heads-up rehe.

990
01:06:06,966 --> 01:06:09,052
Chicos, roikotevẽ pytyvõ.

991
01:06:12,347 --> 01:06:14,057
Tekotevẽ tuicha

992
01:06:14,057 --> 01:06:16,351
upéicha opavave ikatu jaike hyepýpe.

993
01:06:20,689 --> 01:06:22,857
Abby, emañamína.

994
01:06:22,857 --> 01:06:25,318
Ko’áğa, kóva opa mba’e añetehápe vy’arã
ha emocionante, .

995
01:06:25,318 --> 01:06:27,529
ha katu ko'ã mba'e tuicha, .
ha ikatu ipeligroso,

996
01:06:27,529 --> 01:06:29,823
upévare che aimo’ã tekotevẽha ñañemoĩ
algunas normas de fondo, ¿oĩ porãpa?

997
01:06:29,823 --> 01:06:31,908
Vanessa, mba'épa nde ere?

998
01:06:32,992 --> 01:06:36,329
Che aimo’ã ikatuha jaipuru umi mesa
pe fuerte-pe g̃uarã.

999
01:06:36,329 --> 01:06:39,666
ABBY: 1.1.
Maymáva, chemoirũ.

1000
01:06:39,666 --> 01:06:41,584
(opukavy): .
Peju peju.

1001
01:06:41,584 --> 01:06:44,587
("Conexión" ojapova'ekue Elastica
oñembosaráiva) .

1002
01:06:52,137 --> 01:06:54,097
♪ Ojeguata oimeraẽ ola ári ♪

1003
01:06:54,097 --> 01:06:55,348
♪ Upéva ha'e pe suerte reipotaitéva ♪

1004
01:06:55,348 --> 01:06:57,517
♪ Ndogueroviái hikuái ko'ágã ♪

1005
01:06:57,517 --> 01:06:59,394
♪ Ha'ekuéra oimo'ãnte itavyha ♪

1006
01:06:59,394 --> 01:07:01,855
♪ Upéicharõ, ¿reguerekópa mba'eve? ♪

1007
01:07:01,855 --> 01:07:03,940
♪ Oimeraẽva ikatu kuri ojapo ♪

1008
01:07:03,940 --> 01:07:05,066
♪ Mávapa ojepy'apýta kuri mba'eveichavérõ... ♪

1009
01:07:05,066 --> 01:07:06,901
Tekotevẽ yvateve.

1010
01:07:06,901 --> 01:07:09,029
♪ Che nantendéi ♪

1011
01:07:09,029 --> 01:07:11,489
♪ Mba'éichapa peteĩ korasõ ha'e peteĩ pala ♪

1012
01:07:11,489 --> 01:07:12,782
♪ Pero de alguna manera pe vital ♪

1013
01:07:12,782 --> 01:07:14,242
¡Nde rejapo upéva!

1014
01:07:14,242 --> 01:07:16,036
♪ Ojejapo joaju... ♪

1015
01:07:16,036 --> 01:07:17,579
- (purahéi opyta) .
- (pupu pohýi) .

1016
01:07:17,579 --> 01:07:19,873
¿Reime porãpa?

1017
01:07:19,873 --> 01:07:22,250
(purahéi oñepyrũ jey)

1018
01:07:23,126 --> 01:07:25,295
VANESSA: Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
Chegusta ko’ápe ryepýpe.

1019
01:07:25,295 --> 01:07:28,298
ABBY: 1.1.
Che avei.

1020
01:07:28,298 --> 01:07:31,343
Péro che apensa
pya'e oky va'erã.

1021
01:07:33,428 --> 01:07:36,181
Oñehendu ha’ete ku ñaikotevẽva peteĩ techo.

1022
01:07:36,181 --> 01:07:38,391
Aháta ahecha mba'épa ikatu ajuhu.

1023
01:07:40,352 --> 01:07:42,645
Che ajapóta, uh...
Che-aju nendive.

1024
01:07:43,938 --> 01:07:46,191
(oñe’ẽmbegue): .
Abby, ani nderesarái reporandu haguã.

1025
01:07:46,191 --> 01:07:48,068
- Néi.
- Héẽ.

1026
01:07:48,068 --> 01:07:50,070
(purahéi opa)

1027
01:07:50,070 --> 01:07:52,072
Mba'épa reheka
exactamente?

1028
01:07:52,072 --> 01:07:53,865
Mantel-kuéra rehegua.

1029
01:07:53,865 --> 01:07:56,659
Yma oñongatu hikuái 'em jey ko'ápe
umi acontecimiento tuichávape ĝuarã.

1030
01:07:56,659 --> 01:07:59,746
Akatúa. Ha chemomandu’a
mba’éichapa peikuaa upéva.

1031
01:08:02,791 --> 01:08:04,125
Ojejuhu 'em.

1032
01:08:05,293 --> 01:08:07,754
(roky mecánico suave) .

1033
01:08:15,387 --> 01:08:16,429
VANESSA: Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
Ani rejapo.

1034
01:08:16,429 --> 01:08:18,264
Che ndajapomo'ãi upéva.

1035
01:08:18,264 --> 01:08:19,724
Ha'ekuéra ha'e cerraduras de primavera.

1036
01:08:19,724 --> 01:08:21,768
Oĩ hikuái ári
opa umi modelo itujavéva.

1037
01:08:21,768 --> 01:08:23,687
Haʼekuéra ojejapo vaʼekue
oguereko hagua umi parte animatrónica

1038
01:08:23,687 --> 01:08:27,649
hendaitépe ikatu haguã, uh, peteĩ tapicha
ikatu oipuru seguramente pe traje.

1039
01:08:27,649 --> 01:08:30,694
Ha’ekuéra oguereko jepi upéicha
bastante inestable.

1040
01:08:30,694 --> 01:08:31,820
Jahechamína.

1041
01:08:33,154 --> 01:08:34,572
Ooh.

1042
01:08:36,241 --> 01:08:39,327
Che ha’e haguéicha, inestable.

1043
01:08:42,288 --> 01:08:44,958
Oĩpa ambue mba’e nde
omombe’use chéve, Vanessa rehegua?

1044
01:08:44,958 --> 01:08:48,086
‘Causa ha’ete ku reikuaáva
opa mba’e ko tenda rehegua.

1045
01:08:48,086 --> 01:08:49,170
Ha mbaʼépa oikóta oiméramo
Abby oikeva'erãmo'ã ko'ápe?

1046
01:08:49,170 --> 01:08:50,630
¿Mbaʼépa oikóta ojuhúrire upe mbaʼe?

1047
01:08:50,630 --> 01:08:53,466
Nde ha'e pe regueru va'ekue chupe,
Mike, ndaha’éi che.

1048
01:08:53,466 --> 01:08:56,511
Mba'e ndaikatúiva ambojere
che akã jerére ha’e mba’érepa.

1049
01:08:59,347 --> 01:09:01,516
Oĩ porã, emañamína.

1050
01:09:01,516 --> 01:09:04,853
Che apensa haʼekuéra oikuaaha
ogueraháva che ryvy michĩmi.

1051
01:09:05,687 --> 01:09:07,814
Ndaikatúi amyesakã,
ha katu aime jave ko’ápe,

1052
01:09:07,814 --> 01:09:09,274
Añeñandu hi’aguĩveha Garrett-gui.

1053
01:09:09,274 --> 01:09:10,817
Che kerayvotykuéra hesakãve, .
ha ha'e...

1054
01:09:10,817 --> 01:09:12,819
ha'ete ku ikatúva haimete...

1055
01:09:12,819 --> 01:09:14,863
¿Omoambue mba’épa oiko?

1056
01:09:21,202 --> 01:09:23,038
¿Reporandúpa chupekuéra ko mbaʼére?

1057
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Heẽ, añeha’ãkuri.

1058
01:09:24,456 --> 01:09:27,709
Che napensái
chegustaiterei hikuái.

1059
01:09:28,752 --> 01:09:30,211
Ha katu...

1060
01:09:31,296 --> 01:09:33,673
...ha’ekuéra ojapo Abby-icha.

1061
01:09:33,673 --> 01:09:37,010
Mike, tekotevẽ remboguejy ko mbaʼe.

1062
01:09:37,010 --> 01:09:38,887
Ndahechái añetehápe mba'éichapa
upéva ha’e oimeraẽva ne rembiapo.

1063
01:09:38,887 --> 01:09:41,890
Che ha'e peẽme,
tekotevẽ reheja oho.

1064
01:09:42,891 --> 01:09:45,268
Máva piko pe diablos nde?

1065
01:09:46,436 --> 01:09:49,022
Peteĩ tapicha añoite
oñeha'ãva oipytyvõ.

1066
01:09:49,022 --> 01:09:51,358
(parlantes ári): * Bueno, .
Che asẽ ramoite mbo'ehaógui ♪

1067
01:09:51,358 --> 01:09:53,068
♪ Che ha'ete ku añetegua, añetehápe fresco ♪

1068
01:09:53,068 --> 01:09:54,611
♪ Ohupyty ojeroky haguã itavývaicha ♪

1069
01:09:54,611 --> 01:09:58,531
♪ Ohupyty pe marandu upéva
Che ahupyty ha'e haguã peteĩ ka'aguy ♪

1070
01:09:58,531 --> 01:10:01,701
♪ Ooh, heẽ, che ha'e peteĩ ka'aguy ♪

1071
01:10:01,701 --> 01:10:03,036
Vanessa, eha’arõ.

1072
01:10:03,036 --> 01:10:04,496
♪ Oitypáta... ♪

1073
01:10:04,496 --> 01:10:06,331
- Eñe'ẽ chéve.
- Añeha'ã hína.

1074
01:10:06,331 --> 01:10:07,665
Nde nerehendúi hína.

1075
01:10:07,665 --> 01:10:09,334
Mína.
Ojejuhúvo pe karai ojapova’ekue péva

1076
01:10:09,334 --> 01:10:11,086
ha’e pe mba’e añoite
upéva iñimportánte chéve g̃uarã.

1077
01:10:11,086 --> 01:10:12,754
(purahéi oñemotenonde)

1078
01:10:13,922 --> 01:10:15,173
(zumbido electrónico) .

1079
01:10:15,173 --> 01:10:16,257
¿Abby?

1080
01:10:16,257 --> 01:10:18,677
Eha'arõ. Abby, ¡ani!

1081
01:10:19,761 --> 01:10:21,429
- (oñembopu nota hatã ha ndojoajúiva) .
- (purahéi opyta) .

1082
01:10:21,429 --> 01:10:23,723
(apysa ipu) .

1083
01:10:23,723 --> 01:10:25,517
♪ ♪ rehegua

1084
01:10:25,517 --> 01:10:27,268
MIKE (oñembogue): .
¿Abby?

1085
01:10:27,268 --> 01:10:30,313
¿Abby? ¡Abby!

1086
01:10:30,313 --> 01:10:33,066
(tos) .

1087
01:10:33,066 --> 01:10:34,943
- (Vanessa opukavy)
- (Abby opukavy)

1088
01:10:34,943 --> 01:10:38,113
- Mba'épa ojehu?
- VANESA: Oĩ porã, Abby.

1089
01:10:38,113 --> 01:10:40,073
Reguereko ramoite peteĩ accidente.

1090
01:10:40,073 --> 01:10:42,409
Nde reime porã.

1091
01:10:45,203 --> 01:10:47,330
Che ningo ambyasyeterei.

1092
01:10:47,330 --> 01:10:49,624
(clic mecánico) .

1093
01:10:51,626 --> 01:10:54,421
Ndaikuaái mba'épa ha'éta.

1094
01:10:54,421 --> 01:10:57,048
Eho mante nde rógape, Mike.

1095
01:10:57,048 --> 01:10:58,633
Eñangareko ne reindy rehe.

1096
01:11:00,427 --> 01:11:02,971
Mba'égui piko rekyhyjeterei?

1097
01:11:04,305 --> 01:11:06,683
Pe almacén-pe...

1098
01:11:06,683 --> 01:11:09,477
Ahecha nde resa.
Peẽ pekyhyjeterei vaʼekue.

1099
01:11:15,275 --> 01:11:17,444
Ikatu rejapo reipotáva
nde rekove tee reheve,

1100
01:11:17,444 --> 01:11:20,030
ha katu araka’eve reguerúramo Abby-pe
jey ko’ápe jey, .

1101
01:11:20,030 --> 01:11:22,323
Che rodisparata.

1102
01:11:25,118 --> 01:11:28,621
- (motor oñepyrũ mombyry guive) .
- (mba'yrumýi rokẽ ojepe'a) .

1103
01:11:31,666 --> 01:11:34,127
ABBY: 1.1.
Ha’e ojehecha ipochyeterei.

1104
01:11:34,127 --> 01:11:37,964
Mba'érepa opavave akóinte
omaña nderehe upéicha?

1105
01:11:41,885 --> 01:11:43,928
♪ ♪ rehegua

1106
01:11:46,306 --> 01:11:48,016
(omopotĩ garganta) .

1107
01:11:49,934 --> 01:11:50,894
(ohetũ) .

1108
01:11:50,894 --> 01:11:52,937
(línea ipu) .

1109
01:11:52,937 --> 01:11:54,856
(osuspira) .

1110
01:11:57,692 --> 01:12:00,320
- (línea clic) .
- Hey, ha'e Mike.

1111
01:12:00,320 --> 01:12:02,322
Aikotevẽ pene pytyvõ.

1112
01:12:02,322 --> 01:12:04,282
(jagua okororõ mombyry) .

1113
01:12:04,282 --> 01:12:06,659
(sizzling) .

1114
01:12:14,334 --> 01:12:15,960
Abby.

1115
01:12:16,920 --> 01:12:18,713
¿Upéva piko tocino?

1116
01:12:18,713 --> 01:12:20,006
Hey, mba'ére piko nderejapói,
uh, eñemonde

1117
01:12:20,006 --> 01:12:21,508
ha upéi eju
kosináme, ¿oĩ porãpa?

1118
01:12:21,508 --> 01:12:22,967
Añe’ẽse nendive
peteĩ mba’ére.

1119
01:12:22,967 --> 01:12:24,636
Néi.

1120
01:12:29,766 --> 01:12:33,061
Guau, oĩ che favorito
mitãkuña’i.

1121
01:12:34,604 --> 01:12:36,398
MIKE: 1.1.
Eju eguereko peteĩ apyka, ¿oĩ porãpa?

1122
01:12:37,190 --> 01:12:38,858
Mba'épa rejapo?

1123
01:12:38,858 --> 01:12:40,652
Abby, emañamína, che apensa
reguapy ramoite ramo, .

1124
01:12:40,652 --> 01:12:42,862
ikatu romyesakã ndéve, ¿oĩ porãpa?

1125
01:12:42,862 --> 01:12:44,197
Nahániri.

1126
01:12:44,197 --> 01:12:46,616
Apromete peẽme, kóva ndaha’éi
mba’épa peimo’ã ha’eha.

1127
01:12:46,616 --> 01:12:49,369
Che ndacha'éi nderehe.

1128
01:12:49,369 --> 01:12:51,579
¡Che ndacha’éi nderehe, Mike!

1129
01:12:53,456 --> 01:12:54,916
(okẽ ojekutu) .

1130
01:12:54,916 --> 01:12:57,836
Bueno, che-che apensa upéva oho porã hague.

1131
01:12:59,713 --> 01:13:02,757
(orrespira hatã) .

1132
01:13:04,926 --> 01:13:07,595
♪ ♪ rehegua

1133
01:13:10,682 --> 01:13:12,684
Haʼe chemomanduʼa nderehe,
peẽ peikuaa.

1134
01:13:12,684 --> 01:13:15,395
Akóinte pe pochy reheve.

1135
01:13:15,395 --> 01:13:16,688
Ha, emañamína, .
oñembopy’aguapy jave, .

1136
01:13:16,688 --> 01:13:18,481
ikatúpa, um, ere chupe
upéva che ñembyasy

1137
01:13:18,481 --> 01:13:21,151
ha upéva
Che-aju jeýta pya'e?

1138
01:13:21,151 --> 01:13:25,196
Ha, Mike, .
oĩ peteĩ ñomongeta tuichavéva

1139
01:13:25,196 --> 01:13:27,115
upéva tekotevẽ oiko ko’ápe.

1140
01:13:27,115 --> 01:13:29,492
Upévare reju jeývo, .
nde ha che roguerekóta

1141
01:13:29,492 --> 01:13:31,161
peteĩ ñemongeta michĩmi.

1142
01:13:31,161 --> 01:13:33,121
Néi.

1143
01:13:39,294 --> 01:13:42,130
(oñembosarái mbeguekatu): * Ogueromandu’a
ára porã, peju ♪

1144
01:13:42,130 --> 01:13:44,132
(kuatiakuéra okororõva) .

1145
01:13:44,924 --> 01:13:46,926
♪ Javy'a ♪

1146
01:13:46,926 --> 01:13:48,762
♪ Jagueromandu'a ára porã... ♪

1147
01:13:48,762 --> 01:13:51,014
¿Reikuaápa mba’épa omba’apo chéve ĝuarã?

1148
01:13:51,014 --> 01:13:54,059
Peteĩ vaso kamby haku asýva
manzanilla ha eíra reheve.

1149
01:13:54,059 --> 01:13:55,935
Che ha'e peẽme...

1150
01:13:58,438 --> 01:14:00,648
Mba’eichaitépa peteĩ jyva.

1151
01:14:02,317 --> 01:14:05,111
♪ ♪ rehegua

1152
01:14:05,111 --> 01:14:07,197
(guyrakuéra okororõva) .

1153
01:14:12,619 --> 01:14:14,579
(guyrakuéra okororõva
auriculares ári) .

1154
01:14:14,579 --> 01:14:16,831
♪ ♪ rehegua

1155
01:14:35,684 --> 01:14:37,936
♪ ♪ rehegua

1156
01:14:49,489 --> 01:14:51,700
(Garrett oimitáva aviõ)

1157
01:14:54,953 --> 01:14:57,080
SY: .
Oĩ porã, suficiente juegos, peẽ mokõi.

1158
01:14:57,080 --> 01:14:58,748
(tensado): 1.1.
Aterrizaje de emergencia-pe.

1159
01:14:58,748 --> 01:15:00,583
GARRETT: 1.1.
Oike jave.

1160
01:15:00,583 --> 01:15:02,752
- (Sy opukavy) .
- Hey, angirũ.

1161
01:15:03,837 --> 01:15:05,463
Ha, ani reñembo'y upépente.
Ojo’o oike.

1162
01:15:05,463 --> 01:15:08,299
♪ ♪ rehegua

1163
01:15:10,969 --> 01:15:12,971
Che querida, mba'e piko ojehu?

1164
01:15:13,930 --> 01:15:16,725
Kóva... kóva ndaha'éi...

1165
01:15:16,725 --> 01:15:19,019
péva ndaha'éi mba'éichapa oiko.

1166
01:15:20,061 --> 01:15:21,521
Kóva ndaha’éi añetegua.

1167
01:15:21,521 --> 01:15:23,023
MITÃKUMBA'E: .
Péro ikatu upéicha.

1168
01:15:24,315 --> 01:15:26,860
Mba'épiko?

1169
01:15:26,860 --> 01:15:28,528
Péva ndaha'éi pe ajerure va'ekue.

1170
01:15:28,528 --> 01:15:30,822
Ha katu ha'e pe reipotáva.

1171
01:15:30,822 --> 01:15:34,367
Nahániri Che añoite, aipotante
ojuhu haguã pe kuimba'e...

1172
01:15:34,367 --> 01:15:35,702
Nde japu hína.

1173
01:15:35,702 --> 01:15:37,704
Nde resalvase Garrett-pe.

1174
01:15:37,704 --> 01:15:39,664
Upévare añetehápe reime ko'ápe.

1175
01:15:39,664 --> 01:15:42,167
Omoambue haguã pe ojehúva.

1176
01:15:42,167 --> 01:15:43,626
Ojevy haguã.

1177
01:15:43,626 --> 01:15:45,754
Péro che ndaikatúi.

1178
01:15:46,963 --> 01:15:48,590
Ha'e ohopáma. Opavave ha'ekuéra opa.

1179
01:15:48,590 --> 01:15:50,759
Añetehápe?

1180
01:15:58,808 --> 01:16:02,645
Ikatu reguereko ko kerayvoty
káda pyhare.

1181
01:16:02,645 --> 01:16:04,647
Ikatu peime oñondive
hendive jey.

1182
01:16:04,647 --> 01:16:07,233
Ymave guaréicha.

1183
01:16:07,233 --> 01:16:08,985
Mba'éicha?

1184
01:16:08,985 --> 01:16:12,614
MITÃKUMBA'E: Nde ere ikatuha roguereko
oimeraẽ mba’e roipotáva.

1185
01:16:13,406 --> 01:16:17,285
Roipota Abby-pe.

1186
01:16:19,454 --> 01:16:21,331
¿Abby?

1187
01:16:25,001 --> 01:16:29,172
Haʼekuéra ohayhu chupe, Mike, .
ha ohayhu chupekuéra.

1188
01:16:31,132 --> 01:16:33,426
Rehecháma chupe hendivekuéra.

1189
01:16:33,426 --> 01:16:36,179
Rehecháma mba'éichapa ovy'a.

1190
01:16:38,890 --> 01:16:42,268
Oguahẽma ára jaheja haguã chupe, che querida.

1191
01:16:42,268 --> 01:16:46,147
Arakaʼeve nde ndahaʼéi vaʼekue pe persóna oĩ porãva
oñangareko haguã hese.

1192
01:16:54,030 --> 01:16:56,282
(orrespira oryrýiva) .

1193
01:16:58,326 --> 01:17:00,954
Oĩ porã. (ohetũ) .

1194
01:17:04,833 --> 01:17:06,918
(ñe’ẽ ñembyai):
Heẽ.

1195
01:17:11,673 --> 01:17:13,758
Nde reime nde rógape.

1196
01:17:14,884 --> 01:17:17,137
♪ ♪ rehegua

1197
01:17:28,815 --> 01:17:31,026
Nahániri.

1198
01:17:32,736 --> 01:17:34,362
Nahániri, péva oĩ vai.

1199
01:17:34,362 --> 01:17:37,198
Che ndajapói, ndaipotái péva. Ehendu...

1200
01:17:43,997 --> 01:17:47,000
(paso mecánico ipohýiva) .

1201
01:17:49,794 --> 01:17:52,047
¡Ajavy peteĩ mbaʼe!

1202
01:17:52,047 --> 01:17:54,591
Por favor, ¡ndaipotái kóva!

1203
01:17:54,591 --> 01:17:56,301
¿Cherendu piko?!

1204
01:17:56,301 --> 01:17:58,386
(orrespira hatã) .

1205
01:17:59,679 --> 01:18:01,639
¡Reheja Abby-pe ha’eño!

1206
01:18:02,432 --> 01:18:04,100
(umi paso mecánico ipohýiva
osegi) .

1207
01:18:04,100 --> 01:18:05,477
(jadeo) .

1208
01:18:06,644 --> 01:18:08,521
Mitãnguéra (oñe’ẽmbegue): .
Abby.

1209
01:18:08,521 --> 01:18:10,106
- Abby.
- (jadeo) .

1210
01:18:10,106 --> 01:18:12,442
¡Epyta mombyry che reindygui!

1211
01:18:14,069 --> 01:18:15,320
- (rebanada haimbe) .
- (oñembohory) .

1212
01:18:15,320 --> 01:18:16,780
(oñembyasy) .

1213
01:18:16,780 --> 01:18:18,406
- (orrespira hatã) .
- (oñe’ẽmbegue): Abby.

1214
01:18:18,406 --> 01:18:19,824
(oñembohory) .

1215
01:18:19,824 --> 01:18:21,868
- Abby.
- Abby.

1216
01:18:21,868 --> 01:18:24,454
(orrespira hatã) .

1217
01:18:26,122 --> 01:18:27,832
- Abby.
- (oñembohory) .

1218
01:18:29,626 --> 01:18:30,960
(jadeo) .

1219
01:18:30,960 --> 01:18:33,380
Mitãnguéra (oñe’ẽmbegue): .
Abby. Abby.

1220
01:18:33,380 --> 01:18:36,299
Abby. Abby. Abby.

1221
01:18:36,299 --> 01:18:38,760
- (ñe’ẽmbegue osegi) .
- (chorro mecánico) .

1222
01:18:40,095 --> 01:18:42,305
- MITÃKUMBA'E (osusurra): Abby.
- (chorro mecánico) .

1223
01:18:43,682 --> 01:18:45,392
(bajo gruñido, ryrýi) .

1224
01:18:45,392 --> 01:18:46,935
(jadeo) .

1225
01:18:52,565 --> 01:18:55,360
(tensión) .

1226
01:19:01,950 --> 01:19:03,785
(oñembohory) .

1227
01:19:09,124 --> 01:19:11,292
(chispas okororõva) .

1228
01:19:11,292 --> 01:19:13,294
(opytu’u ryrýi) .

1229
01:19:13,294 --> 01:19:14,921
(jadeo) .

1230
01:19:14,921 --> 01:19:17,173
♪ ♪ rehegua

1231
01:19:23,304 --> 01:19:25,348
(jadeo) .

1232
01:19:27,642 --> 01:19:29,352
(hasýva gruñido) .

1233
01:19:33,773 --> 01:19:35,984
♪ ♪ rehegua

1234
01:19:44,826 --> 01:19:48,079
(Foxy scatting hi'aguĩva)

1235
01:19:51,332 --> 01:19:53,084
- (oñembohory) .
- (oñemotenonde isarambi) .

1236
01:19:53,084 --> 01:19:54,836
(mandíbulas chomping pya’e) .

1237
01:19:54,836 --> 01:19:57,505
¡Nahániri!

1238
01:19:59,632 --> 01:20:01,968
- (grillokuéra opukavy) .
- (jaguakuéra okororõ mombyry) .

1239
01:20:01,968 --> 01:20:04,095
(ombota) .

1240
01:20:04,095 --> 01:20:06,306
JANE: 1.1.
¿Abby?

1241
01:20:06,306 --> 01:20:09,351
Ndaikatúi repyta upépe
tapiaite ĝuarã, peẽ peikuaa.

1242
01:20:14,397 --> 01:20:15,899
Eñekonveni ndejehe.

1243
01:20:17,692 --> 01:20:19,486
(osuspira) .

1244
01:20:22,822 --> 01:20:24,407
(oñembyasy) .

1245
01:20:25,200 --> 01:20:26,659
OÑEMBOJOPYRU (TV-pe):
Pe alfarería okakuaáva.

1246
01:20:26,659 --> 01:20:28,078
Ndahasýi ningo.

1247
01:20:28,078 --> 01:20:29,871
Emokõ nde Chia peteĩ pyhare pukukue, .
omyasãi umi semilla...

1248
01:20:29,871 --> 01:20:31,164
- (canal ñemoambue) .
- (pukavy audiencia) .

1249
01:20:31,164 --> 01:20:33,416
- Oh.
- (kuña oñe'ẽva indistintamente) .

1250
01:20:34,834 --> 01:20:37,045
(bajo zorro mecánico) .

1251
01:20:38,963 --> 01:20:41,216
(pukavy ha ñe’ẽmbegue
osegi TV-pe)

1252
01:20:43,760 --> 01:20:46,554
(oñembopupu mombyry) .

1253
01:20:48,598 --> 01:20:49,683
Freddy?

1254
01:20:49,683 --> 01:20:52,560
♪ ♪ rehegua

1255
01:20:57,065 --> 01:20:59,526
Ndaha’éi Freddy-pe.

1256
01:21:01,111 --> 01:21:03,697
Opavave nde ra'arõ hína.

1257
01:21:03,697 --> 01:21:05,323
Oguahẽma ára jaha haguã oñembosarái.

1258
01:21:10,704 --> 01:21:12,831
♪ ♪ rehegua

1259
01:21:12,831 --> 01:21:15,041
Tia Jane itavyva.
(opukavy mbeguekatu)

1260
01:21:15,041 --> 01:21:16,584
Ha’e oke.

1261
01:21:19,087 --> 01:21:20,714
Mbaʼéichapa ñag̃uahẽta upépe?

1262
01:21:20,714 --> 01:21:22,882
("Aipota aime abajo" Brandy rembiapokue
oñembosarái taxi-pe) .

1263
01:21:22,882 --> 01:21:24,676
♪ Che aimese oguejy ♪

1264
01:21:24,676 --> 01:21:27,095
♪ Mba'e ndive
nde rehasa hína ♪

1265
01:21:27,095 --> 01:21:29,889
♪ Che aimese yvýpe... ♪

1266
01:21:29,889 --> 01:21:32,267
Moõpa oho, kuñakarai michĩmi?

1267
01:21:32,267 --> 01:21:34,769
- (taxi rokẽ ojepe'a, oñemboty)
- (taxi ryrýi) .

1268
01:21:34,769 --> 01:21:36,271
Mba'épa pe...?

1269
01:21:36,813 --> 01:21:38,606
¡Oh, che mba’eporã!

1270
01:21:39,566 --> 01:21:41,651
(opukavy) .

1271
01:21:42,610 --> 01:21:44,279
Ndaha’éi iporãva. (osuspira) .

1272
01:21:44,279 --> 01:21:47,032
Mba'ére piko akóinte
ohupyty umi extraño?

1273
01:21:53,288 --> 01:21:55,498
(oñembyasy, ojahoga) .

1274
01:22:01,338 --> 01:22:02,964
Ñangareko.

1275
01:22:02,964 --> 01:22:05,342
Aconsegui ajoko pe tuguy, .

1276
01:22:05,342 --> 01:22:07,427
ha katu oiméne nde reime
oikotevẽta puntadas.

1277
01:22:07,427 --> 01:22:09,012
Moõpa ñaime?

1278
01:22:09,012 --> 01:22:11,306
Policía abastecimiento puesto avanzado.

1279
01:22:11,306 --> 01:22:15,894
Che rojuhu,
ha, uh, nde ha’eva’ekue...

1280
01:22:15,894 --> 01:22:17,562
nde reñelastima vaieterei.

1281
01:22:20,315 --> 01:22:23,109
Chejukase hikuái, Vanessa.

1282
01:22:25,320 --> 01:22:28,156
Péro che adivina hína
peẽ peikuaáma vaʼekue upéva.

1283
01:22:32,077 --> 01:22:33,661
Max.

1284
01:22:34,829 --> 01:22:36,289
Iñermáno.

1285
01:22:36,289 --> 01:22:38,833
Nde reikuaa avei umívagui, ¿ajépa?

1286
01:22:39,584 --> 01:22:42,045
- Ha'e complicado.
- Héẽ.

1287
01:22:42,045 --> 01:22:43,880
(oñembohory) Heẽ.

1288
01:22:43,880 --> 01:22:46,049
Ikomplikadovéva

1289
01:22:46,049 --> 01:22:48,009
oguerekóva umi robot
ojuka umi tapicha inocente-pe?

1290
01:22:48,009 --> 01:22:49,969
Ha'ekuéra ndaha'éikuri inocente.

1291
01:22:49,969 --> 01:22:51,471
Heẽ, Abby ha’e!

1292
01:22:52,305 --> 01:22:55,225
Mike... -Rehecha Abby-pe
oñembosaráivo hendivekuéra.

1293
01:22:55,225 --> 01:22:56,810
Ha peẽ peikuaa
mbaʼépa ikatupyry hikuái, .

1294
01:22:56,810 --> 01:22:58,978
- ha nde nde'íri mba'eve!
- Mike, por favor, pe...

1295
01:22:58,978 --> 01:23:00,689
¡Abby oĩ peligro-pe!

1296
01:23:00,689 --> 01:23:03,358
Emombe'u chéve mba'épa oiko.

1297
01:23:05,568 --> 01:23:07,404
Che képe...

1298
01:23:08,905 --> 01:23:11,741
...ojerure chéve hikuái Abby rehe.

1299
01:23:11,741 --> 01:23:13,493
Ha che ha'e si.

1300
01:23:14,536 --> 01:23:18,123
Ha’e peteĩ javy, .
ha che-añeha’ãkuri amyatyrõ, ha katu...

1301
01:23:19,958 --> 01:23:22,669
Mba’épa oipota hikuái
che reindy ndive?

1302
01:23:25,213 --> 01:23:28,633
Haʼekuéra ojapose chupe haʼekuéraicha.

1303
01:23:28,633 --> 01:23:30,719
♪ ♪ rehegua

1304
01:23:38,393 --> 01:23:40,729
Peju, jaha.

1305
01:23:53,992 --> 01:23:56,244
Moõpa reho ra'e?

1306
01:23:59,414 --> 01:24:01,416
(umi tesape opupu mbeguekatu) .

1307
01:24:01,416 --> 01:24:05,754
VANESSA: <i>Ary '80-pe,
umi mitã okañýrõ guare...</i>

1308
01:24:06,588 --> 01:24:08,381
...umi policía oheka Freddy rógape
yvate guive yvy gotyo peve.

1309
01:24:08,381 --> 01:24:11,760
Káda pulgada oñecontabiliza.

1310
01:24:13,928 --> 01:24:16,264
<i>Ha katu araka’eve ndojuhúi chupekuéra.</i>

1311
01:24:22,979 --> 01:24:24,731
Maitei?

1312
01:24:29,194 --> 01:24:30,904
VANESSA: Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
<i>Kuimba’e ogueraháva chupekuéra,</i>

1313
01:24:30,904 --> 01:24:32,781
<i>ha’e peteĩ...</i>

1314
01:24:34,449 --> 01:24:37,118
<i>Ha’e va’ekue peteĩ kuimba’e ivaietereíva.</i>

1315
01:24:37,911 --> 01:24:40,663
Kuimba’e ipy’ahatãitereíva.

1316
01:24:41,539 --> 01:24:44,376
Avei kuimba’e iñaranduetereíva.

1317
01:24:44,376 --> 01:24:46,252
<i>Oikuaa tuvakuéra hasẽtaha,</i>

1318
01:24:46,252 --> 01:24:47,962
<i>ha policía-kuéra
oúta kuri oheka.</i>

1319
01:24:47,962 --> 01:24:49,798
<i>Ha oikuaa oĩha peteĩ tenda</i>

1320
01:24:49,798 --> 01:24:52,550
<i>araka'eve nopensamo'ãi hikuái ohecha haguã
porque...</i>-(tesapekuéra okororõ) .

1321
01:24:54,344 --> 01:24:56,179
...mba’ére piko ojapóta hikuái?

1322
01:24:59,474 --> 01:25:01,643
<i>Che ha’ese, mba’ére piko oimeraẽva?</i>

1323
01:25:09,651 --> 01:25:14,155
Ndaha'éi umi fantasma orekóva hikuái añónte upéva
oĩ umi máquina ryepýpe.

1324
01:25:20,120 --> 01:25:22,372
Ha'e hetekuéra.

1325
01:25:24,249 --> 01:25:27,293
Reikuaava’erã, pe...

1326
01:25:27,293 --> 01:25:30,130
umi mitã, ndoipotái
omoñeñandu vai haguã oimeraẽvape.

1327
01:25:30,130 --> 01:25:31,381
Ha'e-ha'e ha'e.

1328
01:25:31,381 --> 01:25:34,592
Ha’e oinflui hesekuéra algún modo.

1329
01:25:34,592 --> 01:25:38,847
Oipe'a chuguikuéra opa mba'e,
ha katu naimandu'ái hikuái.

1330
01:25:38,847 --> 01:25:41,391
Mávapa, Vanessa?

1331
01:25:41,391 --> 01:25:44,227
Añeha’ãkuri po’adverti.

1332
01:25:44,227 --> 01:25:47,355
Añetehápe añeha’ã che manera-pe.

1333
01:25:48,273 --> 01:25:49,607
Péro koʼág̃a ningo tardeiterei.

1334
01:25:49,607 --> 01:25:51,901
Haʼe oikuaa upéva
nde reheka hína chupe.

1335
01:25:53,903 --> 01:25:56,072
Ha'e oúta.

1336
01:25:56,072 --> 01:26:00,702
Tekotevẽ ere chéve mávapa haʼe.

1337
01:26:08,209 --> 01:26:12,714
VANESSA: Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
Héra William Afton.

1338
01:26:15,383 --> 01:26:17,886
Ha'e che ru.

1339
01:26:18,887 --> 01:26:20,889
♪ ♪ rehegua

1340
01:26:31,733 --> 01:26:34,277
<i>(Garrett oha'ãva aviõ)</i>

1341
01:26:36,738 --> 01:26:38,948
¿Reikuaápa raʼe?

1342
01:26:38,948 --> 01:26:40,367
(hasẽvo): .
Mike...

1343
01:26:40,367 --> 01:26:42,202
Ko tiempo pukukue.

1344
01:26:42,202 --> 01:26:44,079
Che ryvy, nde reikuaa.

1345
01:26:44,079 --> 01:26:46,206
Ndaha’éi Garrett rehegua, nahániri.

1346
01:26:46,206 --> 01:26:48,875
A-Por lo menos...

1347
01:26:48,875 --> 01:26:50,418
ndaha’éi rojojuhúrõ guare.

1348
01:26:54,964 --> 01:26:57,050
Che ningo upéicha, upévare aperdona.

1349
01:26:57,050 --> 01:26:59,010
Emombe'u chéve mba'éichapa ikatu ajoko chupekuéra.

1350
01:26:59,010 --> 01:27:00,929
¡Emombe'u chéve mba'éichapa ikatu asalva che reindy!

1351
01:27:02,263 --> 01:27:04,724
(horrido electrónico) .

1352
01:27:08,895 --> 01:27:12,315
("Oñe'ẽvo nde képe" por...
Umi Romantico ombopu hatã)

1353
01:27:16,027 --> 01:27:18,947
VANESA: Electricidad rehegua.
Electricidad ha'e pe clave.

1354
01:27:20,115 --> 01:27:23,326
Ko’ãva jaipuru ko’ãvape g̃uarã
mymbakuéra control rehegua. -(crackes) .

1355
01:27:25,120 --> 01:27:26,663
Oĩ peteĩ Taser nde cinturón ári.

1356
01:27:26,663 --> 01:27:28,748
Ndojapomo'ãi daño permanente,

1357
01:27:28,748 --> 01:27:31,251
ha katu oñembotavy va'erã
pe circuito animatrónico rehegua.

1358
01:27:31,251 --> 01:27:32,794
Oiméne ojogua ndéve sapy’ami.

1359
01:27:34,295 --> 01:27:36,548
Eju chendive.

1360
01:27:37,340 --> 01:27:39,092
Nahániri.

1361
01:27:39,092 --> 01:27:42,804
Vanessa, nde redeve chéve,
ha peẽ pedeve chupekuéra.

1362
01:27:42,804 --> 01:27:44,431
Nahániri, ndaikatúi.

1363
01:27:44,431 --> 01:27:46,474
Ha'e oĩramo upépe, che...

1364
01:27:47,475 --> 01:27:50,687
...Ndaipóri mo'ãi ndéve mba'eve,
cheguerovia.

1365
01:27:52,981 --> 01:27:55,483
Añetehápe penembotavy, .
¿ajépa?

1366
01:27:58,486 --> 01:28:00,905
(mitãkuña osapukáiva kangymi)

1367
01:28:00,905 --> 01:28:02,782
Pejagarra koʼãva.

1368
01:28:02,782 --> 01:28:05,660
- (motor revving) .
- (llantakuéra opukavy) .

1369
01:28:08,329 --> 01:28:10,582
♪ ♪ rehegua

1370
01:28:14,044 --> 01:28:16,629
VANESSA: <i>Tekotevẽ rejehekýi
pe jeike tenondegua.</i>

1371
01:28:16,629 --> 01:28:18,631
("Oñe'ẽvo nde képe".
osegi oñembosarái kangymi) .

1372
01:28:18,631 --> 01:28:20,800
(chorro mecánico) .

1373
01:28:24,596 --> 01:28:25,972
<i>Oĩ peteĩ ventilación salida</i>

1374
01:28:25,972 --> 01:28:27,390
<i>kuarahyresẽ gotyo
óga rehegua.</i>

1375
01:28:27,390 --> 01:28:29,893
<i>Upéva ha’e tape iporãvéva hyepýpe.</i>

1376
01:28:37,359 --> 01:28:39,694
(ratakuéra opukavy) .

1377
01:28:40,528 --> 01:28:42,614
(ojahe’o mbeguekatu) .

1378
01:28:45,200 --> 01:28:46,326
♪ Nde ere chéve che reipotaha ♪

1379
01:28:46,326 --> 01:28:48,578
MIKE (okirirĩvo):
Nahániri.

1380
01:28:48,578 --> 01:28:50,872
♪ Nde ere chéve
reikotevẽha cherehe ♪

1381
01:28:50,872 --> 01:28:52,582
(oñembohory) .

1382
01:28:52,582 --> 01:28:55,835
♪ Nde ere chéve
che rayhuha ♪

1383
01:28:55,835 --> 01:28:58,088
♪ Ha aikuaa arekoha razón ♪

1384
01:28:58,088 --> 01:28:59,881
♪ 'Causa ahendu upéva
pyhare ♪

1385
01:28:59,881 --> 01:29:04,094
♪ Ahendu umi ñemigua
nde reñongatúva... ♪

1386
01:29:06,221 --> 01:29:07,847
(jadeo) .

1387
01:29:07,847 --> 01:29:11,142
♪ Ahendu umi ñemigua
nde reñongatúva... ♪

1388
01:29:11,142 --> 01:29:13,144
(purahéi osegi kangymi)

1389
01:29:13,144 --> 01:29:15,814
♪ ♪ rehegua

1390
01:29:18,608 --> 01:29:21,236
- (clanqueo mecánico) .
- (purahéi osegi hatã) .

1391
01:29:22,028 --> 01:29:23,822
♪ Ndereikwaái piko
nde reke hína... ♪

1392
01:29:23,822 --> 01:29:26,074
(purahéi osegi kangymi
mombyry guive) .

1393
01:29:29,661 --> 01:29:32,163
(okẽkuéra okororõ) .

1394
01:29:35,333 --> 01:29:36,584
(oñe’ẽmbegue): .
Abby.

1395
01:29:45,927 --> 01:29:48,555
Chica, moõpa jaha?

1396
01:29:48,555 --> 01:29:50,807
♪ ♪ rehegua

1397
01:29:55,103 --> 01:29:56,563
(okẽ oñemboty) .

1398
01:29:56,563 --> 01:29:58,023
♪ Ha aikuaa arekoha razón ♪

1399
01:29:58,023 --> 01:30:00,900
♪ 'Causa ahendu upéva
pyhare ♪

1400
01:30:00,900 --> 01:30:05,030
♪ Ahendu umi ñemigua
nde reñongatuha ♪

1401
01:30:05,030 --> 01:30:07,073
♪ Reñe'ẽ jave
nde képe ♪

1402
01:30:07,073 --> 01:30:10,035
- (electricidad ryrýi) .
- (purahéi ombojere, oñembogue) .

1403
01:30:20,295 --> 01:30:24,049
Chica, ndachegustái ko mba'e.

1404
01:30:29,471 --> 01:30:31,556
(osapukái) ¡Eheja chehegui!

1405
01:30:31,556 --> 01:30:32,557
¿Abby?!

1406
01:30:32,557 --> 01:30:34,809
(sapukái osegi) .

1407
01:30:36,478 --> 01:30:37,937
(oñe’ẽmbegue): .
Chica, taha.

1408
01:30:37,937 --> 01:30:39,731
- (osapukái) .
- MIKE: ¡Hey!

1409
01:30:42,692 --> 01:30:43,985
¡Eheja chupe ha'eño!

1410
01:30:46,738 --> 01:30:48,740
(electricidad ryrýi) .

1411
01:30:55,288 --> 01:30:56,331
ABBY: 1.1.
Mike.

1412
01:30:56,331 --> 01:30:57,791
Nde.

1413
01:30:57,791 --> 01:30:59,125
¿Reime porãpa? ¿Reñelastima piko?

1414
01:30:59,125 --> 01:31:00,919
Ndaikuaái
mba'épa ojehu chupe.

1415
01:31:00,919 --> 01:31:03,004
Ndaikuaái mba'érepa
ha’e oñeha’ãkuri chemoñeñandu vai.

1416
01:31:03,004 --> 01:31:05,173
Aikuaa. Aikuaa.

1417
01:31:05,173 --> 01:31:07,634
Hey, Abby, cherendu.

1418
01:31:07,634 --> 01:31:10,887
Che ha'e kuri peteĩ idiota
hetaiterei mba’ére.

1419
01:31:10,887 --> 01:31:13,139
Che ningo añembotapykue
oñeha’ãvo omyatyrõ yma guare, .

1420
01:31:13,139 --> 01:31:15,934
ha katu nde ha’e pe iñimportantevéva
mba'e ko mundo-pe chéve guarã,

1421
01:31:15,934 --> 01:31:17,644
ha apromete peẽme
Che ajapo porãvéta.

1422
01:31:17,644 --> 01:31:19,562
Che avei rohayhu, Mike.

1423
01:31:19,562 --> 01:31:21,314
Péro oiméne jaha vaʼerã koʼág̃a.

1424
01:31:21,314 --> 01:31:22,857
Oĩ porã, oĩ porã. Jaha.

1425
01:31:24,234 --> 01:31:26,236
(horrido electrónico) .

1426
01:31:27,195 --> 01:31:29,197
♪ ♪ rehegua

1427
01:31:33,493 --> 01:31:34,828
(oñembohory) .

1428
01:31:38,498 --> 01:31:40,208
(oñembohory) .

1429
01:31:41,292 --> 01:31:43,003
- Mike!
- (oñembohory) .

1430
01:31:44,504 --> 01:31:46,506
¡Eñani! Mongañy! Abby, ¡tereho!

1431
01:31:46,506 --> 01:31:48,925
(Mike opukavy)

1432
01:31:49,634 --> 01:31:51,886
(Mike osapukái mombyry guive)

1433
01:32:03,732 --> 01:32:05,692
(paso mecánico ipohýiva) .

1434
01:32:05,692 --> 01:32:07,902
(horrido electrónico) .

1435
01:32:08,653 --> 01:32:10,905
(oñembohory) .

1436
01:32:18,038 --> 01:32:19,289
(electricidad ryrýi) .

1437
01:32:23,043 --> 01:32:25,587
(paso mecánico ipohýiva) .

1438
01:32:26,379 --> 01:32:27,547
(juegos pitido ha campana) .

1439
01:32:27,547 --> 01:32:29,299
(jadeo) .

1440
01:32:29,299 --> 01:32:31,259
(oñembohory suave) .

1441
01:32:33,762 --> 01:32:35,972
(orrespira hatã) .

1442
01:32:53,782 --> 01:32:56,701
♪ ♪ rehegua

1443
01:33:20,892 --> 01:33:23,395
(paso mecánico ipohýiva) .

1444
01:33:24,396 --> 01:33:25,730
(oryrýi) .

1445
01:33:25,730 --> 01:33:27,607
¿Abby?

1446
01:33:27,607 --> 01:33:29,818
Abby, moõpa reime?

1447
01:33:32,821 --> 01:33:34,114
¿Abby?

1448
01:33:34,114 --> 01:33:36,157
(gruñido bajo) .

1449
01:33:37,867 --> 01:33:40,120
(paso mecánico ipohýiva) .

1450
01:33:41,454 --> 01:33:43,665
♪ ♪ rehegua

1451
01:33:45,959 --> 01:33:48,420
(gruñido bajo) .

1452
01:34:01,766 --> 01:34:03,018
(oñembohory) .

1453
01:34:04,477 --> 01:34:07,147
(electricidad ryrýi) .

1454
01:34:07,147 --> 01:34:08,273
(pukavy distorsionado) .

1455
01:34:09,649 --> 01:34:12,444
- (osapukái) .
- (oñembohory) .

1456
01:34:15,572 --> 01:34:17,991
(paso mecánico ipohýiva) .

1457
01:34:29,502 --> 01:34:30,545
(horrido electrónico) .

1458
01:34:30,545 --> 01:34:32,505
(electricidad ryrýi) .

1459
01:34:32,505 --> 01:34:34,132
(Abby osapukái)

1460
01:34:35,467 --> 01:34:36,551
(opukavy) .

1461
01:34:36,551 --> 01:34:37,719
- Vanessa rehegua.
- Oĩ porã.

1462
01:34:37,719 --> 01:34:39,054
Foxy.

1463
01:34:42,223 --> 01:34:43,641
Tekotevẽ rogueraha
peteĩ lugár isegúrovape

1464
01:34:43,641 --> 01:34:45,894
upéicha ikatu aha aipytyvõ
nde ryvy, ¿oĩ porãpa?

1465
01:34:47,103 --> 01:34:50,440
(distorsionado): Ndaikatúikuri rei
eheja rei, ¿ikatúpa?

1466
01:34:50,440 --> 01:34:52,901
(opukavy): .
Suerte chéve.

1467
01:34:55,737 --> 01:34:56,946
Kóva ha’e perfecto.

1468
01:34:56,946 --> 01:34:59,407
Ñepyrũrã ajuka ne ryvy.

1469
01:35:01,284 --> 01:35:03,036
Ko'ágã pojuka.

1470
01:35:03,036 --> 01:35:05,455
Simetría, che angirũ.

1471
01:35:05,455 --> 01:35:06,539
Tereho infierno-pe.

1472
01:35:06,539 --> 01:35:09,292
(opukavy) .

1473
01:35:09,292 --> 01:35:10,418
(oñembohory) .

1474
01:35:15,131 --> 01:35:18,093
CONEJO HORY: 1.1.
Pepu’ã, mitãnguéra.

1475
01:35:19,928 --> 01:35:23,056
Che areko mba'e ndéve guarã
oñembosarái haguã hese.

1476
01:35:27,102 --> 01:35:29,771
Kóva ningo tuichaiterei vyʼarã.

1477
01:35:32,482 --> 01:35:36,986
Mitã michĩva omombe’u chéve
nde reguereko peteĩ ermána.

1478
01:35:36,986 --> 01:35:38,947
Ha’e ohayhúta ko’ápe.

1479
01:35:40,615 --> 01:35:43,576
Peẽ katu, peñemohu’ãma.

1480
01:35:43,576 --> 01:35:46,496
Despedida, Michael Schmidt rehegua.

1481
01:35:46,496 --> 01:35:48,289
VANESSA: Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
¡Upéva ningo suficiente!

1482
01:35:49,457 --> 01:35:51,668
- Oity pe kyse.
- (Conejo hovy opuka) .

1483
01:35:51,668 --> 01:35:55,922
Tuja’imi ipochyrã
ñembohory, ¿ajépa ñande, Vanessa?

1484
01:35:55,922 --> 01:35:58,466
Che ndaha'éi añembosaráiva, papá.

1485
01:36:06,224 --> 01:36:08,893
Ikatu nde resarái nde...
lealtad-kuéra, ha katu aasegura peẽme,

1486
01:36:08,893 --> 01:36:11,187
ndojapói hikuái.

1487
01:36:12,814 --> 01:36:14,274
ABBY: 1.1.
Mike!

1488
01:36:16,776 --> 01:36:18,695
Por favor, epu'ã.

1489
01:36:18,695 --> 01:36:20,613
WILLIAM: 1.1.
Ko'ágã, emoĩ mombyry upe mba'e

1490
01:36:20,613 --> 01:36:24,451
ha chepytyvõ amopotĩ haguã sarambi
nde rejapova’ekue!

1491
01:36:24,451 --> 01:36:25,493
ABBY: 1.1.
Por favor.

1492
01:36:25,493 --> 01:36:27,787
Por favor, Mike. Mína. Nahániri!

1493
01:36:27,787 --> 01:36:30,415
Jaha.

1494
01:36:30,415 --> 01:36:31,499
(opukavy) .

1495
01:36:31,499 --> 01:36:33,793
Mokõivéva jaikuaa
nde ndaha'emo'ãi reiporuva'erã peteĩ...

1496
01:36:33,793 --> 01:36:35,003
(osapukái) .

1497
01:36:35,003 --> 01:36:37,213
(oñembohory) .

1498
01:36:37,213 --> 01:36:38,506
(jadeo) .

1499
01:36:40,759 --> 01:36:42,010
(oñembohory mbeguekatu) .

1500
01:36:42,010 --> 01:36:43,678
Mike. Mike.

1501
01:36:43,678 --> 01:36:45,889
Abby. Abby.

1502
01:36:49,726 --> 01:36:53,063
VANESSA: <i>Pe Conejo Hovy, .
ha’e ocontrola umíva.</i>

1503
01:36:53,063 --> 01:36:55,523
Umi dibujo ojejapóva.

1504
01:36:56,900 --> 01:36:59,819
Pe Conejo Hovy
omoñeñandu vai ne irũnguérape.

1505
01:36:59,819 --> 01:37:02,030
Ehechauka chupekuéra mbaʼépa añetehápe oiko.

1506
01:37:02,030 --> 01:37:03,948
- (William osapukái)
- (Vanessa osapukái)

1507
01:37:03,948 --> 01:37:05,825
(arma osapukái) .

1508
01:37:05,825 --> 01:37:08,411
Peteĩ tembiapo reguereko vaʼekue.

1509
01:37:08,411 --> 01:37:09,788
Peteĩ.

1510
01:37:09,788 --> 01:37:11,081
Eñongatu chupe pytũmbýpe

1511
01:37:11,081 --> 01:37:13,500
ha ojuka chupe
oñemoaguĩetereíramo.

1512
01:37:13,500 --> 01:37:15,335
Upéva ha'e mokõi tembiapo.

1513
01:37:15,335 --> 01:37:18,129
(oñemboty) .

1514
01:37:33,728 --> 01:37:35,689
- (oñembohory) .
- (jadeo) .

1515
01:37:35,689 --> 01:37:37,607
(osapukái)

1516
01:37:38,900 --> 01:37:40,694
- Nahániri!
- ¡Eheja toho!

1517
01:37:40,694 --> 01:37:42,445
Ndahejamo'ãi rejapo vai chupe, avei.

1518
01:37:42,445 --> 01:37:44,531
(cuchilla puñaladas) .

1519
01:37:48,326 --> 01:37:49,536
Papa.

1520
01:37:53,915 --> 01:37:55,917
(jadeo) .

1521
01:37:56,793 --> 01:37:58,128
WILLIAM: 1.1.
Hey.

1522
01:37:59,004 --> 01:38:00,797
Nde.

1523
01:38:00,797 --> 01:38:02,215
(umi luz okyhyje) .

1524
01:38:04,384 --> 01:38:06,011
- (rumbling) .
- (rattling) .

1525
01:38:06,011 --> 01:38:08,096
(lusakuéra okororõ) .

1526
01:38:11,850 --> 01:38:14,519
Mba'épa rejapo?

1527
01:38:14,519 --> 01:38:15,979
(jadeo) .

1528
01:38:17,480 --> 01:38:19,274
(Mike opukavy)

1529
01:38:25,697 --> 01:38:27,115
♪ ♪ rehegua

1530
01:38:27,115 --> 01:38:29,367
(mitãnguéra osapukái kangymi)

1531
01:38:30,744 --> 01:38:32,954
(sapukái osegi) .

1532
01:38:40,128 --> 01:38:42,339
(oñembohory) .

1533
01:38:44,132 --> 01:38:46,384
Haʼekuéra ikatu nde recha koʼág̃a.

1534
01:38:46,384 --> 01:38:48,595
Ha'ekuéra oikuaa mba'épa rejapo.

1535
01:38:49,763 --> 01:38:51,514
WILLIAM: 1.1.
Oñemongu’e.

1536
01:38:51,514 --> 01:38:52,599
Mongu'e!

1537
01:38:52,599 --> 01:38:54,684
(lusakuéra okororõ) .

1538
01:38:54,684 --> 01:38:56,728
(oñembohory) .

1539
01:39:00,440 --> 01:39:01,983
Mike!

1540
01:39:07,072 --> 01:39:09,282
Emañamína nderehe.

1541
01:39:09,282 --> 01:39:12,660
Emañamína umi mbaʼe iñañaitévare
oiko hague ndehegui.

1542
01:39:12,660 --> 01:39:15,580
Emañamína mbaʼeichaitépa nde michĩ,
mba’eichaitépa nde ndovaléi mba’everã.

1543
01:39:15,580 --> 01:39:18,166
Nde ningo ivaieterei, .
mymba michĩ oñembyaíva.

1544
01:39:18,166 --> 01:39:19,501
¡Che rojapo!

1545
01:39:22,837 --> 01:39:24,172
(oñembohory) .

1546
01:39:26,675 --> 01:39:29,052
(hasýva ojepy’apy) .

1547
01:39:30,679 --> 01:39:33,098
(hasýva gruñido) .

1548
01:39:33,098 --> 01:39:35,308
(clanking mecánico haimbe) .

1549
01:39:37,644 --> 01:39:40,063
(hasado jadeo) .

1550
01:39:40,063 --> 01:39:42,357
(clanking mecánico haimbe) .

1551
01:39:46,861 --> 01:39:49,572
- (clanking mecánico haimbe) .
- (kanguekuéra oñakãity) .

1552
01:39:49,572 --> 01:39:51,700
(hasado jadeo) .

1553
01:39:54,369 --> 01:39:56,371
Akóinte aju jey.

1554
01:39:59,124 --> 01:40:01,084
(oñembohory) .

1555
01:40:01,084 --> 01:40:03,378
(horrido electrónico) .

1556
01:40:10,051 --> 01:40:11,219
ABBY: 1.1.
Mbaʼépa oiko?

1557
01:40:11,219 --> 01:40:13,179
MIKE: 1.1.
Pe muelle oñemboty.

1558
01:40:13,179 --> 01:40:15,473
(William opukavy hasýgui)

1559
01:40:22,355 --> 01:40:24,357
MIKE: 1.1.
Oĩ porã. (oñembohory) .

1560
01:40:28,069 --> 01:40:29,904
(tensado): 1.1.
Peju peju. Jaha.

1561
01:40:29,904 --> 01:40:32,115
Jaha.

1562
01:40:33,867 --> 01:40:35,744
(oñembohory) .

1563
01:40:35,744 --> 01:40:38,538
(ruido electrónico) .

1564
01:40:39,998 --> 01:40:42,083
(hasýva jeroky) .

1565
01:41:00,643 --> 01:41:03,063
♪ ♪ rehegua

1566
01:41:03,063 --> 01:41:04,564
(ñe’ẽmbegue juguetón) .

1567
01:41:04,564 --> 01:41:06,149
- Oĩ porã, peteĩve.
- Oh, eha'arõ, peteĩve?

1568
01:41:06,149 --> 01:41:07,901
- Ñamoĩve peteĩ? ¿Peteĩ bloqueve?
- Héẽ.

1569
01:41:07,901 --> 01:41:10,070
- Peteĩ bloque-ve? -Héẽ. Héẽ.
- Héẽ. Héẽ. Jajapove peteĩ.

1570
01:41:10,070 --> 01:41:11,488
LILLIAN: 1.1.
Añetehápe ha'e extraordinario,

1571
01:41:11,488 --> 01:41:14,324
pe turno ha’e ogueraha va’ekue
ko’ã arapokõindy ohasávape.

1572
01:41:14,324 --> 01:41:17,619
Taha'e ha'éva pe rejapova, .
esegíkena ejapo.

1573
01:41:19,746 --> 01:41:21,748
Heẽ, che ajapóta.

1574
01:41:24,084 --> 01:41:25,293
MIKE: 1.1.
<i>Ndaha'éi upéicha hasýva.</i>

1575
01:41:25,293 --> 01:41:27,253
Mba'épa reipotáta karurã.

1576
01:41:27,253 --> 01:41:29,506
¿Pizza térã espagueti?

1577
01:41:30,965 --> 01:41:32,467
- Mokõivéva.
- (opukavy) .

1578
01:41:32,467 --> 01:41:35,595
Reguereko reiporavo haguã. Mávapa upéva?

1579
01:41:35,595 --> 01:41:36,805
Péro che aipota mokõivéva.

1580
01:41:36,805 --> 01:41:39,140
Ndaikatúi reguereko mokõivéva.

1581
01:41:40,392 --> 01:41:43,103
Espagueti albóndiga reheve.

1582
01:41:43,103 --> 01:41:45,313
Oĩ porã, albóndiga reheve.

1583
01:41:46,731 --> 01:41:49,109
Um, jajapóta
peteĩ parada pya’e, ¿oĩ porãpa?

1584
01:41:49,109 --> 01:41:51,277
(sirena opukavy mombyry) .

1585
01:41:53,154 --> 01:41:55,323
- (aire bombeo mbeguekatu) .
- (monitor pitido constantemente) .

1586
01:41:55,323 --> 01:41:57,617
(umi marandu indistinto rehegua
P.A. ári) .

1587
01:42:00,370 --> 01:42:03,623
Vanessa, ndaikuaái ha'épa...

1588
01:42:03,623 --> 01:42:06,793
ikatu rehendu oimeraẽva koʼã mbaʼe,
ha katu, um...

1589
01:42:09,004 --> 01:42:11,631
...Che ningo hasy chéve añónte

1590
01:42:11,631 --> 01:42:13,758
oprocesávo opa mba’e
upéva oiko.

1591
01:42:13,758 --> 01:42:17,178
Péro nde reime vaʼekue upépe
chéve ha Abby-pe ĝuarã

1592
01:42:17,178 --> 01:42:19,180
iñimportantevérõ guare.

1593
01:42:19,180 --> 01:42:21,891
Ha che napensái avei upéva
ñande apytépe ñaimeva’erãmo’ã ko’ápe ko árape

1594
01:42:21,891 --> 01:42:23,810
ndaha'éirire peẽme guarã.

1595
01:42:26,855 --> 01:42:28,606
Upéicha...

1596
01:42:31,151 --> 01:42:32,861
Upévare eñemoporãve.

1597
01:42:35,238 --> 01:42:37,574
Ha roiméta ko'ápe
repu’ã vove.

1598
01:42:42,871 --> 01:42:44,831
ABBY: 1.1.
<i>Ere piko chupe ha’eha hi?</i>

1599
01:42:44,831 --> 01:42:46,541
Che ajapo.

1600
01:42:46,541 --> 01:42:49,586
Oĩ porã,
jasẽ ko'águi.

1601
01:42:53,506 --> 01:42:55,258
MIKE: 1.1.
¿Nde piko oĩ porã?

1602
01:42:56,384 --> 01:42:57,844
ABBY: 1.1.
Che ningo apensa rei vaʼekue

1603
01:42:57,844 --> 01:43:00,263
- che irũnguéra rehegua.
- MIKE: Hmm.

1604
01:43:00,263 --> 01:43:01,973
Opavave hikuái ha'eño.

1605
01:43:03,224 --> 01:43:04,392
Akatúa.

1606
01:43:04,392 --> 01:43:06,936
Avave noñangarekói
umívagui hetave.

1607
01:43:08,396 --> 01:43:11,232
¿Ikatúpa javisita chupekuéra algún momento?

1608
01:43:13,943 --> 01:43:15,737
Um...

1609
01:43:19,824 --> 01:43:22,285
¿Reikuaápa mbaʼépa?

1610
01:43:22,285 --> 01:43:24,871
Araka’eve ndapeikuaái mba’épa ikatu oiko.

1611
01:43:25,914 --> 01:43:28,291
Nde piko repensa
rey'úramo kamby, .

1612
01:43:28,291 --> 01:43:30,585
- nde reiko mante vakape?
- (opukavy): Nahániri.

1613
01:43:30,585 --> 01:43:32,545
Reñepyrũtapa, ha’eháicha, .

1614
01:43:32,545 --> 01:43:34,631
ohupyty, ha’ete, manchas
nderehe peteĩ vakaicha?

1615
01:43:34,631 --> 01:43:37,092
- (opukavy): Nahániri.
- Mba'épa oikóta. Apenas...

1616
01:43:37,092 --> 01:43:39,094
♪ ♪ rehegua

1617
01:43:39,094 --> 01:43:41,388
(umi tesape okororõ mbeguekatu) .

1618
01:43:52,482 --> 01:43:54,734
(William ojepy’apy hasýgui)

1619
01:43:57,779 --> 01:43:59,989
(hasýva jeroky osegi)

1620
01:44:08,039 --> 01:44:09,958
(gruñido tenso) .

1621
01:44:19,175 --> 01:44:22,637
("Cinco pyhare Freddy rógape".
por The Living Tombstone ombopúva)

1622
01:44:28,685 --> 01:44:30,603
♪ Ñaha'arõ hína káda pyhare ♪

1623
01:44:30,603 --> 01:44:33,356
♪ Ipahápe ojere ha oinvita hagua ♪

1624
01:44:33,356 --> 01:44:35,483
♪ Umi oúva pyahu oñembosarái haguã ñanendive ♪

1625
01:44:35,483 --> 01:44:38,111
♪ Heta arýma,
ore roimema ha'eño ♪

1626
01:44:38,111 --> 01:44:39,946
♪ Ñande jajeforsa
oime haguã kirirĩháme ha oñembosarái haguã ♪

1627
01:44:39,946 --> 01:44:42,115
♪ Umi purahéi jaikuaava'ekue voi
upe ára guive ♪

1628
01:44:42,115 --> 01:44:44,826
♪ Peteĩ impostor ogueraha
ñande rekove mombyry ♪

1629
01:44:44,826 --> 01:44:47,245
♪ Ko'ágã ñaime ko'ápe
oñembyai haguã ♪

1630
01:44:47,245 --> 01:44:49,789
♪ Por favor, jaike,
ani oremboty mombyry ♪

1631
01:44:49,789 --> 01:44:52,042
♪ Ñande ndaha'éi ha'eháicha
mba'épa repensa ♪

1632
01:44:52,042 --> 01:44:54,252
♪ Ñande ha'e ánga michĩ mboriahu
umi operdeva’ekue opaite control ♪

1633
01:44:54,252 --> 01:44:56,796
♪ Ha ñande jajeforsa ko'ápe
ogueraha haguã upe rol ♪

1634
01:44:56,796 --> 01:44:59,257
♪ Ñande ha'eñoite,
ojejoko ñande zona michĩmíme ♪

1635
01:44:59,257 --> 01:45:01,259
♪ Ary 1987 guive ♪

1636
01:45:01,259 --> 01:45:03,636
♪ Ejoaju orendive, eiko ore angirû ramo
térã ojejoko ha odefende rei ♪

1637
01:45:03,636 --> 01:45:06,056
♪ Opa mba'e rire, rehupyty mante
cinco pyhare aravo jave... ♪

1638
01:45:06,056 --> 01:45:07,515
(purahéi opyta) .

1639
01:45:08,850 --> 01:45:10,060
(oñembohory) .

1640
01:45:10,060 --> 01:45:11,811
(ombota ventána) .

1641
01:45:11,811 --> 01:45:15,148
Uh-uh. Nahániri, ndahaʼéi koʼág̃arupi. Chediskulpa.

1642
01:45:15,148 --> 01:45:17,901
(okẽ ojepe’a, oñemboty)

1643
01:45:18,693 --> 01:45:20,904
Che ha’e, emoñe’ẽ pe s...

1644
01:45:20,904 --> 01:45:21,946
(osapukái) .

1645
01:45:21,946 --> 01:45:27,327
♪ Po pyhare Freddy rógape ♪

1646
01:45:27,327 --> 01:45:28,495
♪ Oh ♪

1647
01:45:28,495 --> 01:45:30,789
♪ ♪ rehegua

1648
01:45:41,883 --> 01:45:43,760
♪ Ñande ningo añetehápe
bastante sorprende ♪

1649
01:45:43,760 --> 01:45:46,012
♪ Rohupyty rohecha haguã
ambue pyhare ♪

1650
01:45:46,012 --> 01:45:48,264
♪ Remaña va’erãmo’ã
ambue tembiaporã ♪

1651
01:45:48,264 --> 01:45:51,184
♪ Nde ereva’erãmo’ã
ko tendápe despedida ♪

1652
01:45:51,184 --> 01:45:52,977
♪ Ha'ete ku
hetaiterei mba'e oĩ ♪

1653
01:45:52,977 --> 01:45:55,605
♪ Ikatu nde reimeva'ekue
ko tendápe ♪ mboyve

1654
01:45:55,605 --> 01:45:57,732
♪ Ñanemandu'a
peteĩ hova ndeichagua ♪

1655
01:45:57,732 --> 01:46:00,360
♪ Ha’ete ku reikuaáva
umi okẽ ndive ♪

1656
01:46:00,360 --> 01:46:02,862
♪ Por favor, jaike,
ani oremboty mombyry ♪

1657
01:46:02,862 --> 01:46:05,156
♪ Ñande ndaha'éi ha'eháicha
mba'épa repensa ♪

1658
01:46:05,156 --> 01:46:07,367
♪ Ñande ha'e ánga michĩ mboriahu
umi operdeva’ekue opaite control ♪

1659
01:46:07,367 --> 01:46:09,786
♪ Ha ñande jajeforsa ko'ápe
ogueraha haguã upe rol ♪

1660
01:46:09,786 --> 01:46:12,414
♪ Ñande ha'eñoite,
ojejoko ñande zona michĩmíme ♪

1661
01:46:12,414 --> 01:46:14,332
♪ Ary 1987 guive ♪

1662
01:46:14,332 --> 01:46:16,751
♪ Ejoaju orendive, eiko ore angirû ramo
térã ojejoko ha odefende rei ♪

1663
01:46:16,751 --> 01:46:20,922
♪ Opa mba'e rire, rehupyty mante
cinco pyhare Freddy rógape ♪

1664
01:46:20,922 --> 01:46:22,841
♪ Ha'e piko kóva
moõpa reimese? ♪

1665
01:46:22,841 --> 01:46:25,802
♪ Che ndahupytýi añónte ♪

1666
01:46:25,802 --> 01:46:27,387
♪ Mba'ére piko repytase? ♪

1667
01:46:27,387 --> 01:46:30,515
♪ Po pyhare Freddy rógape ♪

1668
01:46:30,515 --> 01:46:31,933
♪ Ha'e piko kóva
moõpa reimese? ♪

1669
01:46:31,933 --> 01:46:35,353
♪ Che ndahupytýi añónte ♪

1670
01:46:35,353 --> 01:46:36,604
♪ Mba'ére piko repytase? ♪

1671
01:46:36,604 --> 01:46:42,027
♪ Po pyhare Freddy rógape ♪

1672
01:46:42,027 --> 01:46:43,236
♪ Oh. ♪

1673
01:46:43,236 --> 01:46:45,530
♪ ♪ rehegua

1674
01:46:58,126 --> 01:47:00,086
(purahéi opa)

1675
01:47:00,086 --> 01:47:02,130
♪ ♪ rehegua

1676
01:47:31,201 --> 01:47:33,244
♪ ♪ rehegua

1677
01:48:03,233 --> 01:48:05,276
♪ ♪ rehegua

1678
01:48:35,265 --> 01:48:37,308
♪ ♪ rehegua

1679
01:49:05,253 --> 01:49:09,966
VOZ ELECTRÓNICA DISTORTADA: 1.1.
C... O...

1680
01:49:09,966 --> 01:49:13,636
M... E...

1681
01:49:13,636 --> 01:49:17,640
F... Che...

1682
01:49:17,640 --> 01:49:21,311
N... D...

1683
01:49:21,311 --> 01:49:24,147
M... E.

1684
01:49:24,147 --> 01:49:24,314
(purahéi opa) .